tag:blogger.com,1999:blog-71718306335332531332024-03-13T11:07:01.615+01:00Ezüst híd - Srebrni mostA költészetről
- az Ezüst híd/Srebrni most fordításkötetemről
- fordításaim
- kedvenc verseim
- gondolatok
- magamról O poeziji
- o knjizi prevoda Ezüst híd/Srebrni most
- moji prevodi
- omiljene pesme
- zabeleške
- o sebiFehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.comBlogger4256125tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-7232622531176832392024-03-07T12:11:00.001+01:002024-03-07T12:11:24.745+01:00Biljana Milovanović Živak: Таленат други, метафоре – Tehetség másodszor, metaforák <p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjABhwS_KBuP_U0IYz9lp-k34rALCQ8DJdjVCKdHoser6hrF4hWN6RnJRYEJQnxq-lhdfgbLfvzec-tAlz7Scbl2MUbA9296_9BKh2FEUnh5q1jAelodkiY3ezv656okHD-1QiRIHXc81v4ms-XVKEUYLZPiHEC22_xO5DSlvXxFb4TFGgJJR6iYhikrVk/s193/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="193" data-original-width="150" height="193" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjABhwS_KBuP_U0IYz9lp-k34rALCQ8DJdjVCKdHoser6hrF4hWN6RnJRYEJQnxq-lhdfgbLfvzec-tAlz7Scbl2MUbA9296_9BKh2FEUnh5q1jAelodkiY3ezv656okHD-1QiRIHXc81v4ms-XVKEUYLZPiHEC22_xO5DSlvXxFb4TFGgJJR6iYhikrVk/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">Biljana Milovanovi<span lang="SR-LATN-RS">ć Živak Požarevac, 7. mart
1972. – <o:p></o:p></span></p><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;"><b><span lang="SR-LATN-RS">Таленат
</span>друг</b><b><span lang="SR-LATN-RS">и</span>,
метафоре</b><br /> <br />Имам таленат за фризирање, шишање, уплитање<br />И расплитање, неговање, сушење, равнање крајева<br />(да изгледају као нови, свежи, непрепознатљиви)<br />За спуштање и подизање спасоносних мередевина,<br />као морнарских, које се додају дављеницима,<br />као пожарних, које воде до степеништа,<br />као љубавних, које је Мотовилка спуштала принцу<br />да се попење до
малог прозора високе куле<br /> <br />Izvor: Биљана Милованови<span lang="SR-LATN-RS">ћ Живак: </span><span lang="SR-CYRL-RS">Лирско копиле и баба-тетке</span><span lang="sr-Cyrl">, Центар за културу, Пожаревац,
2019.</span><br /> <br /> <br /><b><span style="color: #002060;">Tehetség másodszor,
metaforák</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Tehetséges vagyok, frizurát
készítek, hajat nyírok, beavatkozok,</span><br /><span style="color: #002060;">Kibontakozok, gondozok,
szárítok, végeket egyengetek</span><br /><span style="color: #002060;">(olyanok legyenek, mint az
újak, frissek, felismerhetetlenek)</span><br /><span style="color: #002060;">A leengedésre és felemelésre
szolgáló mentőlétrák,</span><br /><span style="color: #002060;">mint a tengerészeké, melyet a
fuldoklóknak nyújtanak,</span><br /><span style="color: #002060;">mint a tűzoltóké, melyek a
lépcsőkhöz vezetnek,</span><br /><span style="color: #002060;">mint a szerelmeseké, melyet
az Aranyhajú lány szerelmének nyújtott,</span><br /><span style="color: #002060;">hogy a magas őrtorony kicsiny
ablakához másszon</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p><br /><p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-9839605376660308762024-03-02T08:32:00.000+01:002024-03-02T08:32:06.458+01:00Ady András Et voilá! – Et voilá!<p style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZMygnCZk8vPOuCLqwcsDQ7Haa-bYjS7cE4sXio2KETwICdTTfxJoNlo7zbREdP6iNGqwqpn03gTBlXhka6t99fcFOF4dg5-Tcoi4ip281rCFIEsdqTxtsA9620xbWp07gbffgzsQMXI8/s1600/ady-andras.png+170.png" imageanchor="1" style="color: #888888; font-size: 13.2px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration-line: none;"><img border="0" data-original-height="172" data-original-width="170" loading="lazy" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZMygnCZk8vPOuCLqwcsDQ7Haa-bYjS7cE4sXio2KETwICdTTfxJoNlo7zbREdP6iNGqwqpn03gTBlXhka6t99fcFOF4dg5-Tcoi4ip281rCFIEsdqTxtsA9620xbWp07gbffgzsQMXI8/s1600-rw/ady-andras.png+170.png" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.1) 1px 1px 5px; padding: 5px; position: relative;" /></a></p><div style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: center;"><br /></div><div style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: center;"></div><p style="text-align: center;"><span style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –</span> </p><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;"><b><span lang="FR">Et voilá!</span></b><br /> <br /><span lang="FR">Anya </span>nem
feleség, de<span lang="FR"> terhes. </span><span lang="EN-US">Anya egy szar provinciában, nagyon</span><br />szar
provinciálisok között terhes. Meg akar halni, a kifejlett magzat…<br />ki az
isten gondolná, hogy meggondolná-e a magzat a meghalást?<br />Még nem
tény, majd ha igen, akkor majd tényező: most nem.<br />A
mindennapos hideg-életháború lövészárkában osztják a büntetett,<br />híg
imába áztatott kenyeret, közben kórházba kúszik az orvos, gyermeket,<br />gyermekeket
ment, nem a sajátját, annak még van magzatvíz-<br />tartaléka,
szürcsölje csak, pancsolja csak míg még még lehet…<br />menti lábon,
négykézlábon, hason fekve, félholtan heverve…<br />nem a
befejezendőt, de a kezdetit, az életet.<br /> <br />Anya meg akar
halni, de még teszi mit kellően megtehet.<br /> <br />A nagyszobában
másnap nem volt tacâmuri-ebéd, egy asztalra<br />tett lavór
felett kereszteltek, félő, sietős titokban.<br />Még most
sem hiszem, érzem a lehető-lehetetlent!<br /> <br />Forrás: a szerző<br /> <br /> <br /><b><span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">Et voilá!</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Majka nije supruga ali je trudna. Majka je u jednoj pokudnoj
provinciji, među</span><br /><span style="color: #002060;">vele pokudnim provincijalcima trudna. Umreti želi, razvijen
zametak…</span><br /><span style="color: #002060;">koji bog bi mislio da bi se zametak, što se tiče umiranja, mogao predomisliti?</span><br /><span style="color: #002060;">Još nije fakt, ali kad bude, tad će faktor biti: sada ne.</span><br /><span style="color: #002060;">Poročnog, u razređenu molitvu umočenog hleba u svakodnevnom rovu</span><br /><span style="color: #002060;">hladnog rata života dele, a lekar se u bolnicu vuče, dete,</span><br /><span style="color: #002060;">deca spašava, ne svog, taj još ima dovoljno zalihe plodove vode,</span><br /><span style="color: #002060;">neka srče, neka zbrčka sve dotle dok još može…</span><br /><span style="color: #002060;">spašava na nozi, četvoronoške, na trbuhu ležeći, polumrtvo
ispruženo…</span><br /><span style="color: #002060;">ne to što se završava, nego početak, sam život.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Majka umreti želi, ali još radi to što uraditi može.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Drugi dan u velikoj sobi nije bilo svečarskog ručka, krštenje,</span><br /><span style="color: #002060;">uplašeno, žurno, potajno iznad lavora na sto stavljenog obavili.</span><br /><span style="color: #002060;">Ni sad još ne verujem, osećam nemogućnost mogućeg!</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Prevod: Fehér Illés</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p><br /><p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-79354602997759838952024-03-01T08:57:00.000+01:002024-03-01T08:57:21.639+01:00Hajnal Éva Angyalnak lenni – Biti Anđeo<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEbTLBjSr42-s-MIZFP7aSjVjYp848FkgX74Vlk9PIIAQgUHeDYYzTzlQGPRm0aL41xpjEzdwmhFatf4Y2HtuwbU5_S69vHXGxMII8-mdAzM73261S1nYvSqKB4YOA7Kttv2gl_gFGhsghUfIl2gLmSmZWrxpOyzN_ZHe6nTLfiIUYFR3_HrQQpuze6js/s216/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="216" data-original-width="150" height="216" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEbTLBjSr42-s-MIZFP7aSjVjYp848FkgX74Vlk9PIIAQgUHeDYYzTzlQGPRm0aL41xpjEzdwmhFatf4Y2HtuwbU5_S69vHXGxMII8-mdAzM73261S1nYvSqKB4YOA7Kttv2gl_gFGhsghUfIl2gLmSmZWrxpOyzN_ZHe6nTLfiIUYFR3_HrQQpuze6js/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:CustomDocumentProperties>
<o:Creator dt:dt="string">Adobe InDesign CC 2017 (Windows)</o:Creator>
</o:CustomDocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Print</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>SR-LATN-RS</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true" QFormat="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#050505;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><span style="mso-ansi-language: HU;">Hajnal Éva Komló, </span><span lang="EN-US">1960.
szeptember 4. – </span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;"><span lang="EN-US"> </span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:CustomDocumentProperties>
<o:Creator dt:dt="string">Adobe InDesign CC 2017 (Windows)</o:Creator>
</o:CustomDocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Print</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>SR-LATN-RS</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true" QFormat="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Normál táblázat";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#050505;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</p><b><span style="mso-ansi-language: HU;">Angyalnak lenni</span></b><br />
<span style="mso-ansi-language: HU;"> </span><br />
<span style="mso-ansi-language: HU;">Az Angyalok sohasem
alszanak.<br />
Egyszerűen nincs szükségük erre.<br />
Nem ismerik az unatkozást sem, lételemük az őrködés.<br />
Úgy képzelem,<br />
éjszakánként rólunk beszélgetnek.<br />
Nappal nem jut erre idejük, túl sok a lótás-futás.<br />
Amikor végre elalszunk,<br />
bekuckóznak a lakás legkényelmesebb szegletébe,<br />
kinyújtóztatják megfáradt tagjaikat,<br />
és menta teát kortyolgatnak.<br />
Ilyenkor átbeszélik, ami napközben velünk történt:<br />
minden meredek helyzetet,<br />
a sok kihívást,<br />
a szabad akarat buktatóit,<br />
a bumlis dolgokat.<br />
Meggondolatlan, buta döntéseinkről diskurálnak,<br />
hogy kinek, mikor, hogyan kellett rohannia miattunk,<br />
hogy </span><em><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">meg ne
üssük lábunkat a kőbe</span></em><span style="mso-ansi-language: HU;">…<sup>1</sup><br />
Végül Égi történetekről nosztalgiáznak,<br />
majd vicces sorozatokat néznek,<br />
és jókat nevetnek, amíg felébredünk.<br />
Aztán kezdődik minden elölről.</span><br />
<span style="mso-ansi-language: HU;">Voltaképpen<br />
nem túl macerás Angyalnak lenni.</span><br />
<span style="mso-ansi-language: HU;"> </span><br />
<sup><span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt;">1</span></sup><em><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 10.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Utalás a 91. Zsoltár, 12.
sorára</span></em><em><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 9.0pt; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">.</span></em><br />
<span lang="EN-US"> </span><br />
<span lang="EN-US">Forrás: <a href="https://hetedhethatar.hu/hethatar/?p=80824">https://hetedhethatar.hu/hethatar/?p=80824</a></span><br />
<span lang="EN-US"> </span><br />
<span lang="EN-US"> </span><br />
<b><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Biti Anđeo</span></b><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;"> </span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Anđeli nikad ne spavaju.</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Jednostavno njima nije potrebno.</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Ni dosadu ne poznaju, osnovno opredelenje im je čuvanje.</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Tako zamišljam</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">da tokom noći o nama pričaju.</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Preko dana na to nemaju vremena, previše je hajke.</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Kada konačno zaspimo,</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">u najudobniji kutak stana se uvuku,</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">ispruže svoje umorne delove tela</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">i čaj od mente pijuckaju.</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">U tim trenucima dnevne događaje prepričavaju:</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">svaki nesvakidašnji događaj,</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">izazove,</span><br />
<span style="color: #002060; mso-ansi-language: HU;">prepreke
slobodne volje,</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">spletkarije, smicalice.</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">O našim nepromišljenostima, glupim odlukama diskutiraju,</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">zbog nas ko od njih kada, kako je trebao juriti</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">da <i>se ne bi za kamen nogom zapeli</i>…<sup>1</sup></span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Na kraju Nebeske događaje oživljavaju,</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">humorističke serije gledaju</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">i dobro se osećaju, do našeg buđenja.</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Pa sve ispočetka počinje.</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Ustvari</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">biti Anđeo i nije ni tako loše.</span><br />
<span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;"> </span><br />
<i><sup><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 10.0pt;">1</span></sup></i><i><span lang="EN-US" style="color: #002060; font-size: 10.0pt;">12. stih 91. Psalma – slobodno</span></i><br />
<span lang="EN-US" style="color: #002060;"> </span><br />
<span lang="PL" style="color: #002060; mso-ansi-language: PL;">Prevod: Fehér Illés</span><br /><div>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;"><span lang="EN-US"> </span></p>
</div>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-25415561154154282252024-02-28T18:50:00.000+01:002024-02-28T18:50:14.115+01:00Bíró Tímea Nyelési zavarok – Poremećaji gutanja<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9Tdju-QQXe6jqQiA90QyAko_ANwA-Fa1JFeCZXxOcPyCd3OFScGraHFQErWJN0Kr8-tQIxprMmviy6HxHQL86AIWE735FzBWgFBpi7OqhnLesVYcquuIzNVVAdcvPjrcdwsMe3XScoXvoiOY83koXY7mYb-6tCyol2bJZtArk8xHqHjlq-IFZ1zdt08I/s200/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="200" data-original-width="150" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9Tdju-QQXe6jqQiA90QyAko_ANwA-Fa1JFeCZXxOcPyCd3OFScGraHFQErWJN0Kr8-tQIxprMmviy6HxHQL86AIWE735FzBWgFBpi7OqhnLesVYcquuIzNVVAdcvPjrcdwsMe3XScoXvoiOY83koXY7mYb-6tCyol2bJZtArk8xHqHjlq-IFZ1zdt08I/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS">Bíró Tímea Csantavér 1989.
december 17. –</span><span lang="SR-LATN-RS" style="background: white; color: #545454; font-family: "Arial",sans-serif; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;"> </span><span lang="SR-LATN-RS"><o:p></o:p></span></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="SR-LATN-RS">Nyelési
zavarok</span></b><br /> <br />karikás
szemmel<br />bámult
a kávéjába <br />minden
reggel ugyanaz a<br />visszatükröződő
barnaság<br />cukor
nélkül feketén<br />hidegen
öblös céeszében<br />anyám
összepréselt tüdővel<br />ült
a konyhaszéken<br />elveszett
a saját medrében<br />–<br />apám
magára kapta a nagykabátot<br />igy
rántott bele minket a szegénységbe<br />amikor
a vodkásüveget a szájához emelte<br />pontosan
olyan jelentéktelenek vagyunk<br />számára
mint a mája és az élete<br />engem
kirekeszt anyámba behatol<br />megakad
a torkomon a gyerekkor<br />–<br />alig
tudta hazahozni magát<br />testében
az abortusz utani bűntudat<br />húzta
lefelé az idegpályák józanságát<br />belekönyökölt
a szürkeségbe<br />apámat
csak a spirál<br />szavatossága
érdekelte<br />összecsapta
a jóistent a tenyerében<br />majd
megkérte anyámat<br />ha
ő is lefekszik ébressze fel<br />egész
éjjel nem mertem becsukni<br />a
szemem mert anyám<br />folyót
főzött a konyhában<br />és
féltem hogy nekimegy<br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Poremećaji gutanja</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">neispavanim očima</span><br /><span style="color: #002060;">buljio je u kafu</span><br /><span style="color: #002060;">svakog jutra isti</span><br /><span style="color: #002060;">odraz mrke boje</span><br /><span style="color: #002060;">bez šećera crno</span><br /><span style="color: #002060;">hladno u povelikoj šolji</span><br /><span style="color: #002060;">majka je na stolici u kuhinji</span><br /><span style="color: #002060;">zgnječenim plućima sedela</span><br /><span style="color: #002060;">u vlastitom koritu se izgubila</span><br /><span style="color: #002060;">–</span><br /><span style="color: #002060;">otac odenuo zimski kaput</span><br /><span style="color: #002060;">tako nas je u siromaštvo uvukao</span><br /><span style="color: #002060;">kad je flašu sa votkom do usta digao</span><br /><span style="color: #002060;">za njega smo upravo toliko beznačajni</span><br /><span style="color: #002060;">kao njegova jetra i sam život</span><br /><span style="color: #002060;">mene odbacuje prodire u mamu</span><br /><span style="color: #002060;">dečje doba mi je u grlu zastao</span><br /><span style="color: #002060;">–</span><br /><span style="color: #002060;">jedva se kući dovukla</span><br /><span style="color: #002060;">posle abortusa u telu joj je trezvenost</span><br /><span style="color: #002060;">nervnih staza osećaj krivice nagrizao</span><br /><span style="color: #002060;">u sivilo se nalaktila</span><br /><span style="color: #002060;">za oca je samo</span><br /><span style="color: #002060;">garancija spirala bila važna</span><br /><span style="color: #002060;">boga je šakom smoždio</span><br /><span style="color: #002060;">pa majku zamolio</span><br /><span style="color: #002060;">ako prilegne neka ga probudi</span><br /><span style="color: #002060;">oči čitavu noć nisam</span><br /><span style="color: #002060;">smela sklopiti jer mama je</span><br /><span style="color: #002060;">u kuhinji reku kuhala</span><br /><span style="color: #002060;">i bojala sam se da će nju napasti</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Prevod: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Forrás: Bíró
Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 35-36. old.</p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-21825496674806781472024-02-26T08:59:00.001+01:002024-02-26T08:59:37.326+01:00Méhes Károly Halálszem – Oko smrti<p style="text-align: center;"> <span style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;"> </span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipgLZ3LwKxctKlNjdr5_1zzAVERl25dgwll8csNbmseTH0KMQoZiU8x5SsuHoJxA8nH7E2Bod3lDF0LdrR2h-2OMdeyDNnry_NwfsZCEgvZ-fDM2iA0wh_Fyp9ABu3lLvqk9IkcTpAYwdsVLdgk5EMu0DTBKHvhjXRQZC0G1076KpbVbpvhAP6LU81/s225/4.jpg" style="color: #2288bb; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration-line: none;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="150" height="225" loading="lazy" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipgLZ3LwKxctKlNjdr5_1zzAVERl25dgwll8csNbmseTH0KMQoZiU8x5SsuHoJxA8nH7E2Bod3lDF0LdrR2h-2OMdeyDNnry_NwfsZCEgvZ-fDM2iA0wh_Fyp9ABu3lLvqk9IkcTpAYwdsVLdgk5EMu0DTBKHvhjXRQZC0G1076KpbVbpvhAP6LU81/s1600-rw/4.jpg" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.1) 1px 1px 5px; padding: 5px; position: relative;" width="150" /></a></p><p style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;"></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: center;">Méhes Károly Pécs 1965. február 20. –</p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b>Halálszem</b><br /> <br /> Persze, kitörött,<br /> és persze sírok.<br /> <span lang="EN-US">A szem elveszhet,</span><br /> a pillantás soha.<br /> <br /> *<br /> <br /> Kék ég a szem.<br /> Kéken ég a szem.<br /> Kék égen a szem.<br /> <br /> Kék a világ egészen.<br /> <br /> *<br /> <br /> Szépek a lehunyt<br /> szemű emberek.<br /> Nem tudom, mért<br /> félünk a haláltól?<br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="color: #002060; mso-ansi-language: HU;">Oko
smrti</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Naravno,
slomljeno je,</span><br /><span style="color: #002060;">i
naravno, plačem.</span><br /><span style="color: #002060;">Oko
može da se izgubi,</span><br /><span style="color: #002060;">ali
pogled nikada.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">*</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Oko je
plavo nebo.</span><br /><span style="color: #002060;">Oko
plavo gori.</span><br /><span style="color: #002060;">Oko je
na plavom nebu.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Svet
je skroz u plavom.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">*</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Ljudi
sa zatvorenim</span><br /><span style="color: #002060;">očima
su lepi.</span><br /><span style="color: #002060;">Ne
znam, od smrti</span><br /><span style="color: #002060;">zašto
se bojimo?</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Prevod: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Forrás: Méhes Károly: A másik
táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.</p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-64998963265247960132024-02-25T10:04:00.003+01:002024-02-25T10:04:59.541+01:00Gergely Tamás Kiált – Poviče<p style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgx-5yZ0VW284qyaebKT_tn5UKQnh0mor6cTDTQ6fzfrfogcORLjCgHHj_E_QD75AhZpRZH5l9RBb_nlA0PoWUm9Pn1pdA2jW9ZBgWOv8XU7qdFp1N9plQb51pejaQXD5VaHH9kapq_Gq7hI2Vl2Up5QxihuMOLkkHXENPURWrgbcQMyCUs40LnZvxP=s200" style="color: #2288bb; font-size: 13.2px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration-line: none;"><img border="0" data-original-height="130" data-original-width="200" height="130" loading="lazy" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgx-5yZ0VW284qyaebKT_tn5UKQnh0mor6cTDTQ6fzfrfogcORLjCgHHj_E_QD75AhZpRZH5l9RBb_nlA0PoWUm9Pn1pdA2jW9ZBgWOv8XU7qdFp1N9plQb51pejaQXD5VaHH9kapq_Gq7hI2Vl2Up5QxihuMOLkkHXENPURWrgbcQMyCUs40LnZvxP=rw" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.1) 1px 1px 5px; padding: 5px; position: relative;" width="200" /></a></p><p style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;"></p><p style="text-align: center;"><span style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;">Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –</span> </p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b>Kiált</b><br /> <br />XX.<br /> „Milyen édes – mutat rám szegény
Andrisra hasonlít. - Állok szégyenlősen. - Elmetszette előbb a felesége
torkát, azután végzett magával. Az apját emlegette azelőtt.”<br /> „Kicsodát? Mamika, nem voltál éppen
szent!”, hecceli apám.<br /> <span lang="EN-US">Vihog: „De ő azt
nem tudta. Bár a férjem mindig is Józsikát dédelgette. Azt meg mellőlem
hurcolták el a nyilasok. Nem volt feltűzve a sárga csillaga.”</span><br /> „Ne színészkedj!” - szól rá apám. Volt ugyanis egy mozdulata, mintha
könnyet törölt volna ki a szeme sarkából. „Miért? Nem illik hozzám? Tán a
koromhoz...?” Nevet. Rikító lila rúzs elfolyva a szája szélén, még jobban
szétkeni. Kilencvennyolc éves, de még jól bírja magát. „Kitől szégyelleném?
Mikor a Jancsika hullacéduláját hozták, elsírtam magam. Azt mondták, nem
szabad, ugyanis Jancsika hősi halott.”<br /> „A bolsiból még annyi sem maradt” - héklizi apám. „Ne légy tiszteletlen!
Tudta, hogy elviszik. Melyik nap kirúgták a pártból, lehozta a Jancsika
kézitáskáját a padlásról, csomagolt.”<br /> „Melyiküket szeretted jobban?” „Egyformán szerettem, egyformán
gyűlöltem őket. Négy gyereket szültem, még többet elvetéltem.” „Engem
megtagad – fordul felém apám –, mert élek. Ezért. Mert tudja, hogy romlott, s
nem akar megőrülni.”<br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="color: #002060; mso-ansi-language: HU;">Povi</span></b><b><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">če</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">XX.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">„Kako je sladak –
pokazuje na mene, liči na jadnog Andriša. – Sramežljivo stojim. – Prvo je
supruzi presekao vrat, posle i sam sebe ubio. Pre toga oca spominjao.”</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">„Koga? Bakice nisi baš
anđeo bila! ”, podbada ju otac.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Smeška se: „Ali ona to
nije znala. Iako moj muž uvek Jošku mazio. Njega su pak fašisti ispred mene odvukli.
Nije imao okačenu žutu zvezdu.”</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">„Nemoj se pretvarati!”
– opomene ju moj otac. Naime napravila je jedan pokret kao da suzu briše. „Zašto?
Meni ne priliči? Možda mojoj starosti…?” Smeje se. Ionako razlivenu drečavu
lila šminku još više je razvukla. Devedeset osam godina joj je ali još je
živahna. „Zbog koga bi trebala da se sramim? Kad su cedulju o smrti Jančike
doneli, zaplakala sam. Rekli su mi da ne smem, naime umro je kao junak.”</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">„Od boljševika ni
toliko nije ostalo” – podbada ju opet otac. „Nemoj biti neuljudna! Znalo je
da će ga odvesti. Nakon što su ga iz partije izbacili donela je sa tavana ručnu
torbu Jančike, pakovati je počela. ”</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">„Koga si više volela?”
„Jednako sam ih volela, jednako mrzela. Četiri dece sam rodila, još više
pobacila.” „Mene odbacuje – okreće se prema meni otac – jer živim. Zbog toga.
Jer zna da je pokvarena i ne želi poluditi.”</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span lang="PL" style="color: #002060;">Prevod: Fehér Illés</span><span lang="PL" style="color: #1f4e79;"> </span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Forrás<span style="color: windowtext; font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">: Gergely Tamás: Latorcza
kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.</span></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-16461574282952142372024-02-21T18:21:00.000+01:002024-02-21T18:21:54.359+01:00Biljana Milovanović Živak: Таленат први, детаљ – Tehetség először, részlet<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt9IMqraDsS0k-fyaQfElRnILVZGyUrTeykshkaouO3wIt7izXAezqTM9TbjREl7KYWtHfxZ4JiZpnxSYsn_D-SYQ8NMA8Wj_9hqtt3klSbnRF88YITq6MpWb7CSaVEE9AtODHbF15ZNxI-XzF_XHzach5R56fbBNgOR4ih1CamGBu8f8urTtGV7fydGI/s186/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="186" data-original-width="150" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt9IMqraDsS0k-fyaQfElRnILVZGyUrTeykshkaouO3wIt7izXAezqTM9TbjREl7KYWtHfxZ4JiZpnxSYsn_D-SYQ8NMA8Wj_9hqtt3klSbnRF88YITq6MpWb7CSaVEE9AtODHbF15ZNxI-XzF_XHzach5R56fbBNgOR4ih1CamGBu8f8urTtGV7fydGI/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">Biljana Milovanovi<span lang="SR-LATN-RS">ć Živak Požarevac, 7. mart
1972. – <o:p></o:p></span></p><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;"><b><span lang="SR-LATN-RS">Таленат
</span></b><b><span lang="SR-CYRL-RS">прв</span></b><b><span lang="SR-LATN-RS">и</span></b><b><span lang="SR-CYRL-RS">, детаљ</span></b><br /><b><span lang="SR-CYRL-RS"><o:p> </o:p></span></b><br />Имам таленат да уочим детаљ, за који сви други<br />Мисле да је безначајан, рецимо дугме које виси<br />на капуту (само што није отпало, округло, мало,<br />велико, пљоснато, дебељушкасто), а ја по њему<br />могу да направим цео споменик у природној<br />величини, од црног мермера, да стоји у парку<br /> <br />Izvor: Биљана Милованови<span lang="SR-LATN-RS">ћ Живак: </span><span lang="SR-CYRL-RS">Лирско копиле и баба-тетке</span><span lang="sr-Cyrl">, Центар за културу, Пожаревац,
2019.</span><br /> <br /> <br /><b><span style="color: #002060;">Tehetség először, részlet</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Tehetséges vagyok,
észreveszem a másoknak</span><br /><span style="color: #002060;">Semmiségnek tűnő részleteket,
mondjuk a kabáton</span><br /><span style="color: #002060;">lógó gombot (majdnem leesik,
kerek, kicsi,</span><br /><span style="color: #002060;">nagy, lapos, gömbölyű), én
meg képes vagyok</span><br /><span style="color: #002060;">rajta fekete márványból,
természetes nagyságban</span><br /><span style="color: #002060;">szobrot készíteni, hogy a
parkban álljon</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<br /><p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-64535608197937291822024-02-16T07:30:00.000+01:002024-02-16T07:30:09.800+01:00Risto Vasilevski Кажа о занетом човеку – Mese a lelkes emberről<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhicdHLD7E37xiFk1e-dVBOMc8FC_xuGBfT4gpm_3lkTlg4xo5Jbi_Yi-qt3bWVuhLwX-F78W8BdnVzQegjeNAdA5xFfMoFHl2BrtNB_DXWv2Fo66mK-3aVCEMFO6lE2gWt8F0qPHELljbChd5t652tjwopN2gm8-JiKVpSZbpmySB0_2CMTFZXsHu6x10/s224/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="224" data-original-width="150" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhicdHLD7E37xiFk1e-dVBOMc8FC_xuGBfT4gpm_3lkTlg4xo5Jbi_Yi-qt3bWVuhLwX-F78W8BdnVzQegjeNAdA5xFfMoFHl2BrtNB_DXWv2Fo66mK-3aVCEMFO6lE2gWt8F0qPHELljbChd5t652tjwopN2gm8-JiKVpSZbpmySB0_2CMTFZXsHu6x10/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">Risto Vasilevski
Nakolets, 31. januar 1943. –<o:p></o:p></p><p><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="SR-CYRL-RS" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: SR-CYRL-RS;">Кажа о занетом човеку</span></b><br /><span style="font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="font-size: 10pt;">Човеку се указа нешто на стаблу дрвета,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">пожури да види каква је то белина.</span><br /><span style="font-size: 10pt;">Ни стигао није на другу страну –</span><br /><span style="font-size: 10pt;">на стаблу је већ висила читуља</span><br /><span style="font-size: 10pt;"> </span><span style="font-size: 10pt;">с
његовим именом!</span><br /><span style="font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="font-size: 10pt;">Заустављали су се пролазници,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">премештали га из приче у причу.</span><br /><span style="font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="font-size: 10pt;">Неки су га тог поднева видели</span><br /><span style="font-size: 10pt;">како се враћа с реке,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">погледа засићеног</span><br /><span style="font-size: 10pt;">огледалима воде,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">по којима скакућу</span><br /><span style="font-size: 10pt;">испошћени пловци.</span><br /><span style="font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="font-size: 10pt;">Други су у њему препознали</span><br /><span style="font-size: 10pt;">човека чврстог, на ногама;</span><br /><span style="font-size: 10pt;">веселника који жури,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">обилази места и офисе,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">пун наде у одласку,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">без икакве вере у повратку.</span><br /><span style="font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="font-size: 10pt;">Трећи су сведочили</span><br /><span style="font-size: 10pt;">о његовој занетости,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">умећу које ретко ко разуме,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">те несмотрено</span><br /><span style="font-size: 10pt;">прелази улицу –</span><br /><span style="font-size: 10pt;">као други део света.</span><br /><span style="font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="font-size: 10pt;">Остали су му давали</span><br /><span style="font-size: 10pt;">печат свог живота</span><br /><span style="font-size: 10pt;">и тако се бранили</span><br /><span style="font-size: 10pt;">и од његове и своје судбине.</span><br /><span style="font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="font-size: 10pt;">А он је већ стигао</span><br /><span style="font-size: 10pt;">можда, где је наумио,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">или невољно хтео,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">али о томе није желео</span><br /><span style="font-size: 10pt;">никога да обавести.</span><br /><span style="font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="font-size: 10pt;">Оставивши само траг –</span><br /><span style="font-size: 10pt;">читуљу коју спира киша,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">која ће, с времена на време,</span><br /><span style="font-size: 10pt;">опет свањивати као белина</span><br /><span style="font-size: 10pt;">и управо с тог стабла</span><br /><span style="font-size: 10pt;">мамити туђе погледе</span><br /><span style="font-size: 10pt;">да препознају црне себе.</span><br /><span style="font-size: 10pt;"> </span></p>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 238.25pt;" valign="top" width="318">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="color: #002060; font-size: 10.0pt;">Mese a
lelkes emberről</span></b><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">Az ember
előtt megjelent valami a fa törzsén,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">sietett
megnézni, mi az a fehérség.</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">Még a
másik oldalra sem ért –</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">a
fatörzsön gyászjelentés csüngött</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;"> </span><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">nevével!</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">Meg-meg
álltak a járókelők,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">egyik
meséből a másikba helyezték.</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">Néhányan
azon a délután</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">a folyóról
visszatérve látták,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">tekintetében</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">a
víztükörrel,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">melyen
kimerült</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">vadkacsák
ugráltak.</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">Mások a
lábán biztosan</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">álló
embert ismerték fel benne;</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">a
jókedvűt, aki siet,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">különböző
helyeket, irodákat keres fel,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">induláskor
tele reménnyel,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">a
visszafelé vezető úton reményvesztetten.</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">Megint
mások lelkesedéséről</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">tanúskodtak,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">a kevesek
által érthető készségről,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">meg az
utcán szórakozottan</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">megy át –</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">mint mások
a világ egy részén.</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">A többiek
saját életük</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">ismérveit
ragasztották rá,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">így
védekeztek</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">sorsa és saját
sorsuk ellen is.</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">Ő viszont,
talán már odaért,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">ahová
szándékozott,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">vagy
tulajdonképpen nem akart,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">de erről
senkinek sem</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">kívánt
szólni.</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">Csak
nyomot hagyott –</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">az
eső-mosta gyászjelentést,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">amely
időről időre</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">ismét
fehérségként jelenik meg,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">pontosan
azon a fatörzsön</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">és vonzza
az idegen tekinteteket,</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">hogy saját
végzetüket felismerjék.</span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;"> </span><br /><span style="color: #002060; font-size: 10pt;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Izvor: autor</p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-29703079918139332042024-02-15T18:23:00.000+01:002024-02-15T18:23:05.760+01:00Krsto Milošević Очева кућа се руши – Apám háza romokban áll<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtnlQ9gmU2b_mbtJPjs7NvZ9L9Cu2o46M5b4rtR1ChkDZ2mxtgzz60FMYDo9eDw80VgkjcqLqob8IaknzpNBhHKw2PU_mHxMfw-yM522NxJcByHRL1lz3Fs4awBbrXw7nkYMdgcDuh_-zJc8H0SKpIjq9hYI6W3tCt3M5EpvdRYq8mZiX6hnIxEqQX34s/s161/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="161" data-original-width="150" height="161" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtnlQ9gmU2b_mbtJPjs7NvZ9L9Cu2o46M5b4rtR1ChkDZ2mxtgzz60FMYDo9eDw80VgkjcqLqob8IaknzpNBhHKw2PU_mHxMfw-yM522NxJcByHRL1lz3Fs4awBbrXw7nkYMdgcDuh_-zJc8H0SKpIjq9hYI6W3tCt3M5EpvdRYq8mZiX6hnIxEqQX34s/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS">Krsto Milošević Padine,
22. oktobar 1949. – </span><o:p></o:p></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="SR-LATN-RS">Очева
кућа се руши</span></b><br /> <br />Из
оџака дим не пуши,<br />Очева
се кућа руши.<br /> <br />Попуцале
таванице,<br />Старој
кући руже лице.<br /> <br />Испод
крова сова спава,<br />Стара
кућа прокишњава.<br /> <br />А
кад ветар јаче дуне,<br />Зидови
се трошни круне.<br /> <br />Из
оџака дим не пуши,<br />Очева
се кућа руши.<br /> </p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="color: #002060;">Apám háza romokban áll</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">A kéményből füst nem száll,</span><br /><span style="color: #002060;">Apám háza romokban áll.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Megrepedt a padlás,</span><br /><span style="color: #002060;">Csúf immár az öreg ház.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Bagoly pihen a tető alatt,</span><br /><span style="color: #002060;">A lakás nyirkos, nem
szikkad.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Mikor meg eljő a forgatag,</span><br /><span style="color: #002060;">Roskadoznak az öreg falak.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">A kéményből füst nem száll,</span><br /><span style="color: #002060;">Apám háza romokban áll.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Izvor: <a href="https://www.bastabalkana.com/2013/05/%D0%BA%D1%80%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%9B-%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0-%D1%83-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%98-%D0%BA%D1%83%D1%9B%D0%B8/">https://www.bastabalkana.com/2013/05/%D0%BA%D1%80%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%9B-%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0-%D1%83-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%98-%D0%BA%D1%83%D1%9B%D0%B8/</a></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-81030469862603165752024-02-15T08:59:00.002+01:002024-02-15T08:59:46.490+01:00Oto Horvat Glasovi – Hangok<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgivJHIEHjEIm6GfZIbe-sZR4jppUOUGE3g25TN7mGmJYdnYTPxF1wqvgwQ_EhRF5X3waBXlEpjb4zo7ciWVDytnE3t4TixBkY8sm_mdNle0oESi8iNRidUYHLC5KX7OMQBQurLYycuwDGVSoE1Dv0M9iy1x60RXez7hzi8sbssjyKyHcgF-hqOTYiPhHg/s200/1a%20200.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="128" data-original-width="200" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgivJHIEHjEIm6GfZIbe-sZR4jppUOUGE3g25TN7mGmJYdnYTPxF1wqvgwQ_EhRF5X3waBXlEpjb4zo7ciWVDytnE3t4TixBkY8sm_mdNle0oESi8iNRidUYHLC5KX7OMQBQurLYycuwDGVSoE1Dv0M9iy1x60RXez7hzi8sbssjyKyHcgF-hqOTYiPhHg/s1600/1a%20200.jpg" width="200" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS">Oto Horvat Novi Sad 17.
februar 1967. – <o:p></o:p></span></p><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;"><b><span lang="SR-LATN-RS">Glasovi
(Canti)</span></b><br /> <br />IX<br /> <br /><span style="color: #1a1a1a;">un travestimento etc.</span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;">Bila je to moja greška.</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">Nije trebalo da predložim da odemo na ručak</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">u restoran te subote</span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;">trebalo je da nastavimo sa
životom</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">dosadnih supružnika koji to još nismo postali</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">ti da se baviš tvojim native people</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">ja mojim prevodima Sangvinetija</span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;">radovati se i radovati mi se</span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;">bila je greška otići na ručak
te subote i naručiti</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">primo piatto e poi secondo e dolce e vino e</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">mezzo litro d’acqua non gassata e caffe</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">i osećati se ponovo kao vrelo zaljubljen par</span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;">jer posle dok sam plaćao</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">ugledao sam se u ogledalu iznad šanka</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">i primetio svoju crnu kosu prošaranu sedim</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">i tebe sa moje leve strane</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">kako sediš ne više kao šumska nimfa</span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;">i pretrnuo užasnut</span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;">da nas dvoje dakle ipak</span><br /><span style="color: #1a1a1a;">uprkos svemu uprkos nama</span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;">sve smo bliži</span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;">prahu i pepelu</span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;">Izvor: <a href="https://www.kcb.org.rs/arhiva_vesti/pesma-na-dan-oto-horvat-4/">https://www.kcb.org.rs/arhiva_vesti/pesma-na-dan-oto-horvat-4/</a></span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><span style="color: #1a1a1a;"> </span><br /><b><span style="color: #002060;">Hangok (Canti)</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">IX</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">un travestimento etc.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Az én hibám volt.</span><br /><span style="color: #002060;">Azon a szombaton hogy
étteremben ebédeljünk</span><br /><span style="color: #002060;">nem kellett volna ajánlanom</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">akik még nem vagyunk</span><br /><span style="color: #002060;">az unalmas házastársak életét
kellett volna folytatnunk</span><br /><span style="color: #002060;">neked a te native people-vel való
vesződést</span><br /><span style="color: #002060;">nekem meg a Sanguinetti
fordítást</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">örülni önmagamnak örülni</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">azon a szombaton hiba volt
ebédre menni</span><br /><span style="color: #002060;">primo piatto e poi secondo e
dolce e vino e</span><br /><span style="color: #002060;">mezzo litro d’acqua non gassata e caffe-t rendelni</span><br /><span style="color: #002060;">és ismét érezni szerelmes párként
létezünk</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">mert míg fizettem</span><br /><span style="color: #002060;">a söntés feletti tükörben</span><br /><span style="color: #002060;">észrevettem ősz hajszálakkal
tarkított fekete hajamat</span><br /><span style="color: #002060;">és bal oldalamon téged</span><br /><span style="color: #002060;">ahogy többé nem erdei
nimfaként ülsz</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">megrettentem</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">tehát mi ketten mégis</span><br /><span style="color: #002060;">mindenek ellenére magunk
ellenére</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">a porhoz hamuhoz</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">egyre közelebb kerülünk</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
<br /><p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-49394737118166767922024-02-15T08:37:00.000+01:002024-02-15T08:37:24.501+01:00Snežana Minić Erinije, furije i sl. – Errinüszok, fúriák és hasonlók<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNTLO-U-dAVy1tJng3VqyzQ4ukaQu5Hu6cZIjod55UgLYG7tWR4D8XkdodV2zksbT749tNPYhrk9_eCjrpx_v7Av0xxihjHafKWl6YIHQymnLCEW9e-OrIjhpvn1JmH4gH3mSGsQN25m_L6ru98bmkPnjRnHwKdPjsTim819Dem4YR7g0QnEFxogYAzjk/s157/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="157" data-original-width="150" height="157" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNTLO-U-dAVy1tJng3VqyzQ4ukaQu5Hu6cZIjod55UgLYG7tWR4D8XkdodV2zksbT749tNPYhrk9_eCjrpx_v7Av0xxihjHafKWl6YIHQymnLCEW9e-OrIjhpvn1JmH4gH3mSGsQN25m_L6ru98bmkPnjRnHwKdPjsTim819Dem4YR7g0QnEFxogYAzjk/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">Snežana Minić Niš 22.
januar 1958. – <o:p></o:p></p><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;"><b>Erinije, furije i sl.</b><br /> <br /> Za
R. L.<br /><span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"> </span><br />Danas, iz ove
lekovite daljine, možemo reći<br />Da smo bile nežne,
mlade i zaljubljene<br />Tada, kada smo iz
našeg nebeskog grada<br />Krenule u osvajanje
sveta<br />Da je naša ljubav
bila neograničena,<br />Odnosila se na sve
predmete, biljke i bića,<br />Na slikare, lopove,
trgovce, ubice, lutalice i druga bića,<br />Na škrabala, slična
nama<br /><span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"> </span><br />Uživale smo opijene
ljubavlju na najrazličitijim mestima<br />Opijene nepoznatim
gradovima<br />Hodajući
Dekartovom, Humboltovom,<br />Nepoznatom ulicom
do kraja i natrag<br /><span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"> </span><br />Danas sa manje više
vremenom obojenim licem,<br />Sa nevernim i manje
vernim muževima,<br />Zagledanim u prsa
devojaka,<br />Koje su kao mi
nekada,<br />Sa kćerima i
sinovima ili bez njih<br />Osećamo da smo
nešto negde<br />Propustile,
izgubile, u žurbi,<br />Nešto što nam samo
neodredjeno nedostaje<br />Ovoga časa, dok
ispijamo posle toliko godina<br />Sa drugaricom
crveni martini<br /><span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"> </span><br />Naše reči su pesme
sirena<br />Mada prolaznicima
ličimo na erinije, furije i slična bića<br />Jer se okreću i
čudno gledaju za nama.<br /> <br />Izvor: <a href="https://poetopolis.blogspot.com/2018/01/snezana-minic.html ">https://poetopolis.blogspot.com/2018/01/snezana-minic.html </a><br /> <br /> <br /><b><span style="color: #002060;">Errinüszok, fúriák és
hasonlók</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">R. L.-hez</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Ma, ebből az áldásos
távolságból, állíthatjuk,</span><br /><span style="color: #002060;">Gyengédek, fiatalok,
szerelemesek voltunk,</span><br /><span style="color: #002060;">Amikor földöntúli városunkból</span><br /><span style="color: #002060;">Világmegváltó utunkra
indultunk</span><br /><span style="color: #002060;">Végtelen szerelmünk</span><br /><span style="color: #002060;">Minden tárgyra, növényre,
élőlényre,</span><br /><span style="color: #002060;">Festőre, tolvajra, üzérre,
gyilkosra, vándorra és egyéb élőlényre,</span><br /><span style="color: #002060;">Firkászra, hozzánk hasonlóra
vonatkozott</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">A legkülönbözőbb helyeket
szerelemittasan élveztük</span><br /><span style="color: #002060;">Ismeretlen városokkal
megigézve</span><br /><span style="color: #002060;">Jártunk Descartes, Humboldt
nyomán,</span><br /><span style="color: #002060;">Véget nem érő ismeretlen
utcákon</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Ma, többé-kevésbé idővel
árnyalt arccal,</span><br /><span style="color: #002060;">Oldalunkon hűtlen és kevésbé
hűtlen férjekkel,</span><br /><span style="color: #002060;">Nézve a fruskákat,</span><br /><span style="color: #002060;">Akik olyanok, mint mi egykor
voltunk,</span><br /><span style="color: #002060;">Lányainkkal, fiainkkal vagy
nélkülük,</span><br /><span style="color: #002060;">Érezzük, valamit, valahol,</span><br /><span style="color: #002060;">A rohanásban elmulasztottunk,
elveszítettünk,</span><br /><span style="color: #002060;">Valamit, ami csak
meghatározatlanul hiányzik,</span><br /><span style="color: #002060;">Jelen pillanatban, míg annyi
év után</span><br /><span style="color: #002060;">Barátnőmmel vörös martinit
iszunk</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Mondókánk szirén-dal,</span><br /><span style="color: #002060;">Viszont a járókelők
errinüszokat, fúriákat és hasonló lényeket látnak,</span><br /><span style="color: #002060;">Csodálkozva néznek utánunk.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p><br /><p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-67470796834949046132024-02-15T08:08:00.000+01:002024-02-15T08:08:15.089+01:00Laslo Blašković Posmrtna maska – Posztumusz álarc<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5bLcbvxQtIt2P8pVZzPUMca9MqK9D02r1GXbmqzjvhBfeWz4GoNCOTUmHLvn8VdZbbog329sYN2UB4bFdmCJo-CFJePbgr9kI31I1Minyoe7jvWDY1dPnR21u2o0z3HBBPx_wSzAvdUt-gjrbcrw7spuyiKxlUqKPSEQlDJWBqvYBXIwDPvoqhnpDRPs/s225/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="150" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5bLcbvxQtIt2P8pVZzPUMca9MqK9D02r1GXbmqzjvhBfeWz4GoNCOTUmHLvn8VdZbbog329sYN2UB4bFdmCJo-CFJePbgr9kI31I1Minyoe7jvWDY1dPnR21u2o0z3HBBPx_wSzAvdUt-gjrbcrw7spuyiKxlUqKPSEQlDJWBqvYBXIwDPvoqhnpDRPs/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">Laslo Blašković
Novi Sad<span lang="SR-CYRL-RS"> 25. </span>juni
1966. – <o:p></o:p></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b>Posmrtna maska</b><br /> <br /><span style="color: #050505;">Mislim da bi najbolje bilo da ljudi,</span><br /><span style="color: #050505;">kad im dodje vreme,</span><br /><span style="color: #050505;">jednostavno iščeznu.</span><br /><span style="color: #050505;"> </span><br /><span style="color: #050505;">Spakuju svoje stvari i izgube se.</span><br /><span style="color: #050505;"> </span><br /><span style="color: #050505;">Da ih oni što ostanu</span><br /><span style="color: #050505;">mogu iscediti</span><br /><span style="color: #050505;">kao žalosni miteser.</span><br /><span style="color: #050505;"> </span><br /><span style="color: #050505;">Pretpostavljam da bi nam svima</span><br /><span style="color: #050505;">bilo lakše.</span><br /><span style="color: #050505;">Pretpostavljam da bismo se svi</span><br /><span style="color: #050505;">manje plašili.</span><br /><span style="color: #050505;"> </span><br /><span style="color: #050505;">Ma, najbolje bi bilo nestati,</span><br /><span style="color: #050505;">ispariti kao prosuta mrlja</span><br /><span style="color: #050505;">benzina na suncu.</span><br /><span style="color: #050505;">Ne ostaviti iza sebe</span><br /><span style="color: #050505;">nijedno raskrvavljeno srce.</span><br /><span style="color: #050505;"> </span><br /><span style="color: #050505;">(Tu se,</span><br /><span style="color: #050505;">svakako,</span><br /><span style="color: #050505;">moraju ubrojati i ona životinjska,</span><br /><span style="color: #050505;">nema ništa tužnije</span><br /><span style="color: #050505;">od mačjeg rekvijuma,</span><br /><span style="color: #050505;">od pseće sevdalinke.)</span><br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="color: #002060;">Posztumusz álarc</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Gondolom, legjobb lenne, ha
az emberek,</span><br /><span style="color: #002060;">mikor idejük letelt,</span><br /><span style="color: #002060;">egyszerűen eltűnnének.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Csomagolnak és nyomuk vész.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Hogy az itt-maradottak</span><br /><span style="color: #002060;">szomorú pörsenésekként</span><br /><span style="color: #002060;">kifacsarhassák őket.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Feltételezem,
mindannyiunknak</span><br /><span style="color: #002060;">könnyebb lenne.</span><br /><span style="color: #002060;">Feltételezem, mi
mindannyian</span><br /><span style="color: #002060;">kevésbé félnénk.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Na, legjobb lenne semmivé
válni,</span><br /><span style="color: #002060;">napon kiöntött</span><br /><span style="color: #002060;">benzinfoltként elpárologni.</span><br /><span style="color: #002060;">Magunk után egyetlen</span><br /><span style="color: #002060;">vérző szívet sem hagyni.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">(Ide,</span><br /><span style="color: #002060;">mindenképpen,</span><br /><span style="color: #002060;">az állatokat is be kell
sorolni,</span><br /><span style="color: #002060;">a macska-rekviemnél,</span><br /><span style="color: #002060;">a kutya-szevdalinkánál</span><sup style="color: #002060;">1</sup><br /><span style="color: #002060;">semmi sem szomorúbb.)</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><sup><span style="color: #002060;">1</span></sup><span style="color: #002060;">szevdalinka – bosnyák érzelmi népdal</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Izvor: <a href="https://www.facebook.com/861406467225223/posts/laslo-bla%C5%A1kovi%C4%87ravna-crtaupe%C4%8Datljive-i-neo%C4%8Dekivane-pesni%C4%8Dke-slike-ispunile-su-kn/3871710069528166/ ">https://www.facebook.com/861406467225223/posts/laslo-bla%C5%A1kovi%C4%87ravna-crtaupe%C4%8Datljive-i-neo%C4%8Dekivane-pesni%C4%8Dke-slike-ispunile-su-kn/3871710069528166/ </a></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-25917566666699079472024-02-12T18:18:00.000+01:002024-02-12T18:18:07.285+01:00Miodrag Jakšić Isto – Ugyanaz<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiCaTCrPvcjzOj9JjZ5Y7d8PjpJCS_IUJ71tpS1pnz2VAg6q0A5EQNoxUI4eBPrFXoA11l3nAP7QcjEP1Ix6OFxoJl-dm4N6vRgs3JJwTRpeSDFseSZXWsW-H_DFDgAF6ZYgXGkRnbi9QX4qAGv9bO5drfBaATEHy7MqCPAtvi6jz2VMawvYw2Va_wNvQ/s150/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="136" data-original-width="150" height="136" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiCaTCrPvcjzOj9JjZ5Y7d8PjpJCS_IUJ71tpS1pnz2VAg6q0A5EQNoxUI4eBPrFXoA11l3nAP7QcjEP1Ix6OFxoJl-dm4N6vRgs3JJwTRpeSDFseSZXWsW-H_DFDgAF6ZYgXGkRnbi9QX4qAGv9bO5drfBaATEHy7MqCPAtvi6jz2VMawvYw2Va_wNvQ/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">Miodrag Jakšić Beograd 1969. – <o:p></o:p></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p align="right" class="MsoNoSpacing" style="text-align: right;"><b>Isto</b><br /> <br />Volela, nevolela,<br />tebe instinkti vode<br />jednim osećajem, stvaraš<br />dve slike.<br />Bio, ne bio, tvoj stvor…<br />Dileme su ti odgovor.<br />Traže alternaciju,<br />za svaki slučaj.<br />Oni koji spajaju i razdvajaju,<br />traju.<br />A različitim putevima hode…<br />Jednom je to ishodište,<br />drugom sunce slobode.<br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p align="right" class="MsoNoSpacing" style="text-align: right;"><b><span style="color: #002060; mso-ansi-language: HU;">Ugyanaz</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Szeretsz, nem szeretsz,</span><br /><span style="color: #002060;">két képet alkotva</span><br /><span style="color: #002060;">ösztönök vezérelte egyetlen</span><br /><span style="color: #002060;">érzés vezet.</span><br /><span style="color: #002060;">Volt, nem volt, teremtésed…</span><br /><span style="color: #002060;">Válaszod kétkedésed.</span><br /><span style="color: #002060;">Fordulópontot keres,</span><br /><span style="color: #002060;">mindenesetre.</span><br /><span style="color: #002060;">Akik összekötnek és
szétválasztanak,</span><br /><span style="color: #002060;">léteznek.</span><br /><span style="color: #002060;">Ám különböző utakon járnak…</span><br /><span style="color: #002060;">Kiindulópont az egyik számára,</span><br /><span style="color: #002060;">a másiknak a szabadság sugara.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Izvor: <a href="https://www.facebook.com/reel/766786038825948">https://www.facebook.com/reel/766786038825948</a></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-48488705855273551392024-02-12T09:33:00.000+01:002024-02-12T09:33:02.903+01:00Dejan Đorđević Знам ту муку – Ez a nyomor ismerős <p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI1nsj3IaDsgxdHyObvSgf267F0T1VBQFmRnrTgou4i1af-M3T98D-bRf_JBmHi7qYxpkFFyXaFb6_4C6BVH61LP7IeeKKz7snKshxQHpS-CH50ssW83jXYCefNtYSTs28IHfp_WUuereURgYjSNqEKCkWMiBbMPxDeQhFa-rnz57QdF_j4sMk8kLmMNo/s231/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="231" data-original-width="150" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI1nsj3IaDsgxdHyObvSgf267F0T1VBQFmRnrTgou4i1af-M3T98D-bRf_JBmHi7qYxpkFFyXaFb6_4C6BVH61LP7IeeKKz7snKshxQHpS-CH50ssW83jXYCefNtYSTs28IHfp_WUuereURgYjSNqEKCkWMiBbMPxDeQhFa-rnz57QdF_j4sMk8kLmMNo/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><span lang="EN-US">Dejan
Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. – <o:p></o:p></span></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b>Знам ту муку</b><br /> <br />песнику Новици Тадићу<br /> <br />На једном крају града, песник<br /><span lang="RU">На другом,</span><span lang="RU"> </span><span lang="RU">његове ципеле</span><br />Ципеле труну, песник носи свој
крст.<br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="color: #002060; mso-ansi-language: HU;">Ez
a nyomor ismerős</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Novica
Tadi</span><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060;">ć</span><span style="color: #002060;"> költőhöz</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">A
város egyik sarkában, a költő</span><br /><span style="color: #002060;">A
másikban, cipője</span><br /><span style="color: #002060;">A cipő
rohad, a költő keresztjét cipeli.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Izvor: autor</p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-7541772304491067002024-02-12T09:03:00.000+01:002024-02-12T09:03:02.877+01:00Hajnal Éva Vagyunk / Petőcz Andrásnak – Postojimo / Andrašu Petecu<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn7Jz-wMeU1EzmlJOEUDM3TLPERS8hiqgViD2rt2rHUGavNpuaBlgni1xfyuDGtbPbi8xrwGLdRhkdBcKEPE7opXvxSfbmH0QYhROwF5JLpd2zDS8uqeotLblroBu7x7nYLI7E4AErirtJJ4vog8jdABQDa1v6jufsnPf8vIdVh_O06HRnxDRjyFjfnMQ/s190/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="190" data-original-width="150" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn7Jz-wMeU1EzmlJOEUDM3TLPERS8hiqgViD2rt2rHUGavNpuaBlgni1xfyuDGtbPbi8xrwGLdRhkdBcKEPE7opXvxSfbmH0QYhROwF5JLpd2zDS8uqeotLblroBu7x7nYLI7E4AErirtJJ4vog8jdABQDa1v6jufsnPf8vIdVh_O06HRnxDRjyFjfnMQ/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">Hajnal Éva Komló, <span lang="EN-US">1960.
szeptember 4. – <o:p></o:p></span></p><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;"><b>Vagyunk / Petőcz
Andrásnak</b><br /><br />amikor először találkoztunk<br />arról beszéltél<br />hogy a versírás elemi ösztön<br />első óránkon azt kérdezted tőlünk<br />mire jó a vers<br />és mi mire vagyunk jók<br />arról is beszéltél hogy a vers csak van<br />és mi is csak vagyunk<br />végül azt mondtad<br />arra jó a vers hogy legyünk<br /> <br />milyen igaz<br />gondoltam<br /> <br />néztelek ahogy ott ültél a kék ingedben<br />szép királykék ingben ültél az egyetemi előadóban<br />és miközben a takarítónő kint szöszmötölt<br />arra is gondoltam<br />milyen jó nekem hogy 1980 óta olvaslak<br /> <br />most itt ülünk együtt újra finta lacinál<br />az aranyembernél aki most lett hatvan éves<br /><em style="font-weight: inherit;"><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 9.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">(el se hiszem</span></em><br /><em style="font-size: 9pt; font-weight: inherit;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Isten éltesse még nagyon
sokáig)</span></em><br />és<br />már nem is tudom kiszámolni hanyadik szemesztert zárjuk<br />és mintha nem is a karácsony közeledte<br /><span lang="EN-US">hanem az </span><em style="font-weight: inherit;"><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 9.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">arra jó a vers hogy legyünk </span></em><span lang="EN-US">öröme<br /></span></p><ul style="text-align: left;"><li><span lang="EN-US">
az</span></li><li><span lang="EN-US">
hogy vagyunk egymásnak</span></li><li><span lang="EN-US">
melengetne meghitt karácsonyosra bennünket</span></li></ul>az<br />hogy vagyunk egymásnak<br />melengetne meghitt karácsonyosra bennünket<br /> <br />ma is áradnak a szavaid<br /> <br /><em style="font-weight: inherit;"><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 9.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">mikéntha</span></em><br /><em style="font-weight: inherit;"><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 9.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">hajnali hó-zuhogás<sup>1</sup></span></em><br /> <br /><em style="font-weight: inherit;"><sup><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 9.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">1</span></sup></em><em><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 9.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Vendégsor, Petőcz András: hajnali hó-zuhogás című karácsonyi
meditatív verséből.</span></em><br /> <br />Forrás: <a href="https://hetedhethatar.hu/hethatar/?p=80824 ">https://hetedhethatar.hu/hethatar/?p=80824 </a><br /> <br /> <br /><b><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Postojimo / Andrašu Petecu<sup>1</sup></span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">kad smo se prvi put sreli</span><br /><span style="color: #002060;">pričao si o tome</span><br /><span style="color: #002060;">da je pisanje pesama elementaran nagon</span><br /><span style="color: #002060;">na prvom času pitao si nas</span><br /><span style="color: #002060;">za što je pesma dobra</span><br /><span style="color: #002060;">te mi za što smo dobre</span><br /><span style="color: #002060;">i o tome si govorio da pesma jednostavno postoji</span><br /><span style="color: #002060;">i mi takođe jednostavno postojimo</span><br /><span style="color: #002060;">na kraju si rekao</span><br /><span style="color: #002060;">pesma je zato dobra da postojimo</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">velika istina</span><br /><span style="color: #002060;">pomislila sam</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">gledala kako si u plavoj košulji tamo sedeo</span><br /><span style="color: #002060;">u predavaoni fakulteta u kraljevskoplavoj košulji sedeo</span><br /><span style="color: #002060;">i dok je čistačica vani nešto brljala</span><br /><span style="color: #002060;">i na to sam pomislila</span><br /><span style="color: #002060;">koliko sam sretna što te od 1980 čitam</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">sad ponovo zajedno sedimo ko lacike finte</span><br /><span style="color: #002060;">kod zlatnog čoveka koji je sad stigao do šezdesete</span><br /><em><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: HU; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">(kako poverovati</span></em><br /><em style="color: #002060; font-size: 9pt; font-weight: inherit;"><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">neka ti Bog dug život podari)</span></em><br /><span style="color: #002060;">i</span><br /><span style="color: #002060;">više ni ne mogu izbrojati koji semestar zaključujemo</span><br /><span style="color: #002060;">kao da se božić ni ne približava</span><br /><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060;">nego</span><em><span lang="SR-LATN-RS" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"> pesma je zato da postojimo </span></em><em><span lang="SR-LATN-RS" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">radost</span></em><br /><span style="color: #002060;">to</span><br /><span style="color: #002060;">da jedan drugom postojimo</span><br /><span style="color: #002060;">greje nas poput božićne bajke</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">tvoje reči i danas čujem</span><br /><span style="color: #002060;"><br /></span><em style="font-weight: inherit;"><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; font-size: 9.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">kao
sneg</span></em><br /><em style="font-weight: inherit;"><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; font-size: 9.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">kad u svitanju gusto pada<sup>2</sup></span></em><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><em style="font-weight: inherit;"><sup><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; font-size: 9.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">2</span></sup></em><em><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; font-size: 9.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Posuđeni redovi iz bižićno-meditativne pesme Andraša Peteca: sneg
u svitanju gusto pada.</span></em><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><sup><span lang="EN-US" style="color: #002060;">1</span></sup><span lang="EN-US" style="color: #002060;">Andraš Petec (</span><span style="color: #002060;">Petőcz András, 1959. – )</span><span style="color: #002060;"> <span lang="SR-LATN-RS">višekratno nagrađen mađarski
pesnik</span></span><br /><ul style="text-align: left;"><li><span lang="EN-US" style="color: #002060;"><o:p> </o:p></span></li><li><span lang="PL" style="color: #002060; mso-ansi-language: PL;">Prevod: Fehér Illés</span></li></ul><p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]--></span><span lang="EN-US" style="color: #002060;"><o:p></o:p></span></p>
<br /><p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-20270321609283765582024-02-11T18:34:00.000+01:002024-02-11T18:34:45.472+01:00Méhes Károly Másik táj – Drugi predeo<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_oL_FrSyreB4CFxLtMUN8RdtgcGiA-8FTvuvxZhEFvHGynDjYNsGWBm_pRu0HEnfhiaAuMFmDW3JgeEpLufsMXQbKsPsKWmN1W-mDBI64aZ_mAXfXWx4SWq_MzHqJKDX1oQExRaErlgEyy9Ouo633RMm7pR_mrvnpWFOM-XCzA4KxpqaMdNR9Q3TEvMo/s231/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="231" data-original-width="150" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_oL_FrSyreB4CFxLtMUN8RdtgcGiA-8FTvuvxZhEFvHGynDjYNsGWBm_pRu0HEnfhiaAuMFmDW3JgeEpLufsMXQbKsPsKWmN1W-mDBI64aZ_mAXfXWx4SWq_MzHqJKDX1oQExRaErlgEyy9Ouo633RMm7pR_mrvnpWFOM-XCzA4KxpqaMdNR9Q3TEvMo/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – <o:p></o:p></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="EN-US">Másik táj</span></b><br /> <br />A táj nem tárgy,<br /> hanem a lelke valaminek,<br /> sokszínű, mint a vágy,<br /> mi folyton hazalibeg,<br /> mert egy sötét szoba<br /> mélyén történik<br /> amúgy az összes ostoba<br /> álom, miközben nénik<br /> ülnek a konyhában kint<br /> s kezük ölükbe ejtik;<br /> a fák, az édes dombok<br /> suhanva járnak-kelnek,<br /> s míg hallgatom a sodronyt,<br /> elképzelem a reggelt,<br /> vénséges szájak átka<br /> átröpít egy másik tájba.<br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Drugi predeo</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Predeo nije predmet,</span><br /><span style="color: #002060;">duša je nečega,</span><br /><span style="color: #002060;">višebojna, kao čežnja</span><br /><span style="color: #002060;">što se stalno doma vraća,</span><br /><span style="color: #002060;">jer inače svaki glupi</span><br /><span style="color: #002060;">san se na dnu neke</span><br /><span style="color: #002060;">tamne odaje</span><br /><span style="color: #002060;">odvija, dok bake</span><br /><span style="color: #002060;">vani u kuhinji sede</span><br /><span style="color: #002060;">i ruke im u krila padaju;</span><br /><span style="color: #002060;">slatki brežuljci, drveće</span><br /><span style="color: #002060;">brzo prolaze</span><br /><span style="color: #002060;">te dok žice slušam</span><br /><span style="color: #002060;">jutro zamišljam,</span><br /><span style="color: #002060;">kletve ostarelih usta u</span><br /><span style="color: #002060;">jedan drugi predeo me bacaju</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Prevod: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Forrás: Méhes Károly: A másik
táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.</p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-39933689279540820742024-02-11T12:18:00.000+01:002024-02-11T12:18:08.307+01:00Jász Attila Utolsó csendfokozatok – Poslednji stepeni tišine<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrS2QJuNDqlJ8L-oh3GooG7B4NrgmuQp7Bz1CBMXdOrJPQZc6OFnU5G3KWQQt_IXAGWxU0VMJL1JiuW7aI_hPKk4zHvce3zg2C8j9XL-LCzXdYOMdBT5jYB96KrfO-QtINyQGts-hWsdRAKMut3ho9MLTLaMsZEXjrTiKLXWe9mQteAu7-gY2h6jV6DGM/s197/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="197" data-original-width="150" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrS2QJuNDqlJ8L-oh3GooG7B4NrgmuQp7Bz1CBMXdOrJPQZc6OFnU5G3KWQQt_IXAGWxU0VMJL1JiuW7aI_hPKk4zHvce3zg2C8j9XL-LCzXdYOMdBT5jYB96KrfO-QtINyQGts-hWsdRAKMut3ho9MLTLaMsZEXjrTiKLXWe9mQteAu7-gY2h6jV6DGM/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS">J</span>ász Attila Szőny, 1966. március 26. –</p><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;"><b>Utolsó
csenfokozatok</b><br /> <br /><em><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; mso-ansi-language: HU; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"> </span><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Király György csendszakértőnek</span></em><br /> <br />Az utolsó, megfestetlen akvarell-csendélet
már végleg a csendé lesz.<br />Az utolsó fekete-fehér grafika halványuló fája bokáig belesüllyed,<br />elmerül az idő szürkületkor felhabzó, sűrű ködtengerébe.<br />Az utolsó olajfestmény alkonyatkék műteremcsendje<br />zeneként szólal meg halkan, de kikapcsolhatatlanul.<br /> <br />Forrás: <a href="https://ujforras.hu/jasz-attila-utolso-csendfokozatok-vers/?fbclid=IwAR3b4FF1Jidc1SCEQbFZixfFwoCBHSSGVM6dvt2qut5wNK1KdT765zIc2z4 ">https://ujforras.hu/jasz-attila-utolso-csendfokozatok-vers/?fbclid=IwAR3b4FF1Jidc1SCEQbFZixfFwoCBHSSGVM6dvt2qut5wNK1KdT765zIc2z4 </a><br /> <br /> <br /><b><span style="color: #002060; mso-ansi-language: HU;">Poslednji stepeni ti</span></b><b><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">šine</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><em><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; mso-ansi-language: HU; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"> </span></em><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060;">stručnjaku tišine Đerđu Kiralju</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Poslednji ne naslikan akvarel mrtve prirode već konačno tišini pripada.</span><br /><span style="color: #002060;">Sve bleđe drvo poslednje crno-bele grafike se do gležnja tone,</span><br /><span style="color: #002060;">u svanuću u penušavo gusto more magle vremena se gubi.</span><br /><span style="color: #002060;">Sutonplava tišina ateljea poslednje slike ulja na platnu</span><br /><span style="color: #002060;">poput muzike se čuje, tiho ali neprekidno.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Prevod: Fehér Illés</span></p>
<br /><p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-26347952657675402232024-02-11T10:36:00.002+01:002024-02-11T10:36:53.258+01:00Bíró Tímea Minden napra egy csoda – Svakog dana jedno čudo<p style="text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKVBTb5o_FksG0wEqLxt6x50WtfntXQfYBUjMKvwg5t2icc4nl1w284HP6D2jKPfqmmP390EzVi8Q2RWvoy8z7eRqatdWHRnESMgfH9Mem0nOsAGNwc0C1FDodgG6dsYsI0fw7KW9m9VBXrUwUsWuYLeVrERW4X_pNQv7ahAX8wq5AX0IuyydyUCPkWOk/s172/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="color: #2288bb; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration-line: none;"><img border="0" data-original-height="172" data-original-width="150" height="172" loading="lazy" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKVBTb5o_FksG0wEqLxt6x50WtfntXQfYBUjMKvwg5t2icc4nl1w284HP6D2jKPfqmmP390EzVi8Q2RWvoy8z7eRqatdWHRnESMgfH9Mem0nOsAGNwc0C1FDodgG6dsYsI0fw7KW9m9VBXrUwUsWuYLeVrERW4X_pNQv7ahAX8wq5AX0IuyydyUCPkWOk/s1600-rw/1a%20150.jpg" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.1) 1px 1px 5px; padding: 5px; position: relative;" width="150" /></a></p><p style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;"></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: center;">Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17. –</p><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;"><b><span lang="SR-LATN-RS">Minden
napra egy csoda</span></b><br /> <br />hétfő<br /><span style="color: #332f2f;">anyát bevitték a kórházba</span><br /><span style="color: #332f2f;">ott</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: 2pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">majd
biztos főtt ételt fog kapni</span><br /> <br /><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.2pt;">kedd</span><br /><span style="color: #332f2f;">gombócnak kiskutyái lettek</span><br /><span style="color: #332f2f;">apa holnapután ássa el őket addig jatszhatok
velük</span><br /> <br /><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.1pt;">szerda</span><br /><span style="color: #332f2f;">uzsonnára sajtreszeléket is szórtak</span><br /><span style="color: #332f2f;">a margarinos kenyérre nagyon vigyáztam</span><br /><span style="color: #332f2f;">le ne szórjam</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: 2pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">a földre a
napszínű</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: 1.95pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">kincse</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: 2pt;">t</span><br /><b><span lang="SR-LATN-RS"><o:p> </o:p></span></b><br /><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.1pt;">csütörtök</span><br /><span style="color: #332f2f;">anyát hazaengedték a</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">kórhazbó1</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.35pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">azt mondták</span><br /><span style="color: #332f2f;">nem lehet meggyógyítani</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: 1.55pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">ne</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.25pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">fogja
bent a helyet</span><br /><span style="color: #332f2f;">nem nagyon értem de örülök hogy itthon van
velünk</span><br /> <br />péntek<br /><span style="color: #332f2f;">már nem értük</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.1pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">el</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.15pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">a</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.55pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">fényes
gyümöIcsöket</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.9pt;"> de</span><br /><span style="color: #332f2f;">az éjszakai vihar levert nehány almát</span><br /><span style="color: #332f2f;">pali bácsi fájáról hajnalban összekakodtam</span><br /><span style="color: #332f2f;">őket a földről pali bácsi</span><br /><span style="color: #332f2f;">úgyis csak a disznóknak keveri a moslékba</span><br /><b><span lang="SR-LATN-RS"><o:p> </o:p></span></b><br /><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.1pt;">szombat</span><br /><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #332f2f;">apának nincs miből pálinkát venn</span><span lang="SR-LATN-RS">i minden<b><span style="color: #332f2f; mso-font-width: 105%;"> </span></b><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -.1pt;">pénzünk</span></span><br /><span style="color: #332f2f;">elment a gyógyszerekre</span><br /><span style="color: #332f2f;">apa ordibál biztos nagyon szomjas</span><br /> <br /><span style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.1pt;">vasárnap</span><br /><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #332f2f;">a templomban még mindig melegebb van mint<b>
</b></span><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #332f2f; letter-spacing: -0.1pt;">otthon</span><br /><span style="color: #332f2f;">néha még fel se melegednek</span><span style="color: #332f2f; letter-spacing: 2pt;"> </span><span style="color: #332f2f;">a
labujjaim</span><br /><span style="color: #332f2f;">már vége a szentmisének</span><br />a
pap bácsi mindig be akar<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>mutatni<br />istennek<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>de<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>engem<span style="letter-spacing: 2pt;"> </span>úgy<span style="letter-spacing: 1.3pt;"> </span>neveltek<br />hogy<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>ne<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>álljak<span style="letter-spacing: 0.95pt;"> </span>szóba<span style="letter-spacing: 1.55pt;"> </span>idegenekkel<br /> <br />Forrás: <span lang="SR-LATN-RS">Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 33-34. old.</span><br /> <br /> <br /><b><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060; mso-ansi-language: SR-LATN-RS;">Svakog dana jedno čudo</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">ponedeljak</span><br /><span style="color: #002060;">mama je danas u bolnicu stigla</span><br /><span style="color: #002060;">tamo će zasigurno kuvanu hranu dobiti</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">utorak</span><br /><span style="color: #002060;">valjušak je na svet psiće doneo</span><br /><span style="color: #002060;">otac će ih prekosutra zakopati dotle mogu s njima igrati</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">sreda</span><br /><span style="color: #002060;">za užinu na margarinom namazan</span><br /><span style="color: #002060;">hleb i narendan sir sipali pazila sam</span><br /><span style="color: #002060;">da blago boje sunca ne bi na zemlju palo</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">četvrtak</span><br /><span style="color: #002060;">mama je iz bolnice otpuštena rekli su</span><br /><span style="color: #002060;">neizlečiva je neka mesto ne zauzima</span><br /><span style="color: #002060;">baš ne shvatam ali mi je drago da je kod kuće sa nama</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">petak</span><br /><span style="color: #002060;">sjajne voće nismo mogli dohvatiti ali</span><br /><span style="color: #002060;">je vihor noćas nekoliko jabuka sa drva</span><br /><span style="color: #002060;">čika palija otresao u zoru sam</span><br /><span style="color: #002060;">sa zemlje pokupila čika pali</span><br /><span style="color: #002060;">ionako zajedno sa pomijom svinjama daje</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">subota</span><br /><span style="color: #002060;">otac nema para za rakiju sve smo</span><br /><span style="color: #002060;">za lekove potrošili</span><br /><span style="color: #002060;">otac urla zasigurno je jako žedan</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">nedelja</span><br /><span style="color: #002060;">u crkvi je još uvek toplije nego kod kuće</span><br /><span style="color: #002060;">koji put mi se prsti na nozi ugreju</span><br /><span style="color: #002060;">misa je već gotova</span><br /><span style="color: #002060;">čika pop uvek me želi</span><br /><span style="color: #002060;">bogu predstaviti a mene su tako vaspitali</span><br /><span style="color: #002060;">da sa strancima ne razgovaram</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Prevod: Fehér Illés</span></p>
<br /><p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-75794460878426292842024-02-11T06:44:00.001+01:002024-02-11T06:44:15.251+01:00Gergely Tamás Bekerítve – Opkoljeno<p style="text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCviDL9D4GX0cvSxqNScPJFY62WcM13ThiPTFQd-nYAQfSB1bQPKFnjdHGxWeONI1a7R5Y6XbHGlcc7AO_VCbhNsYPeAq3zp9x5iJQ9aRdqLCSVP1m_YA7VWm-uhB01pENrHLKHtW7WBxX4NtdeQ9ItFMSGwij46llGKHV3sKiwtSIpCgHCG03PMX9k64/s176/1a%20150.jpg" style="color: #2288bb; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration-line: none;"><img border="0" data-original-height="176" data-original-width="150" height="176" loading="lazy" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCviDL9D4GX0cvSxqNScPJFY62WcM13ThiPTFQd-nYAQfSB1bQPKFnjdHGxWeONI1a7R5Y6XbHGlcc7AO_VCbhNsYPeAq3zp9x5iJQ9aRdqLCSVP1m_YA7VWm-uhB01pENrHLKHtW7WBxX4NtdeQ9ItFMSGwij46llGKHV3sKiwtSIpCgHCG03PMX9k64/s1600-rw/1a%20150.jpg" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(238, 238, 238); box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.1) 1px 1px 5px; padding: 5px; position: relative;" width="150" /></a></p><div class="separator" style="background-color: white; clear: both; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: center;"></div><p style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px;"></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13.2px; text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS">Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –</span></p><p></p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="EN-US">Bekerítve</span></b><br /> <br /> Csatárláncba
felfejlődve közeledtek.<br /> - Sehol semmi rés - szaladt ki a
száján.<br /> Humberto biccentett. Zaj nélkül
tette le fegyverét. Lágy mozdulatokkal illesztette vállához a hegedűt,
játszani kezdett.<br /> Blasco kiugrott az árokból, s
elindult feléjük. Hallotta, amint csőre tölt.<br /> Már az arcuk is kivehető volt.
Homloka gyöngyözött; Humbertóra pillantott. Az háttal a lövészárok falának
dőlve hegedült tovább. „Háttal az ellenségnek? - ismételgette magában -
Hiszen körülvettek!”<br /> Blasco leért a völgybe. A két
fegyver egyszerre szólalt meg.<br /> Hátulról érte a fény, az escopota
fémlapja megcsillant. „Mit teszel?” - faggatta önmagát, a választ nem
találta. Tekintete a Humberto homlokába csüngő fürtökre esett. „Milyen
érdekes - gondolta - , a vonót a bal kezében tartja.”<br /> Felemeli a gránátot. Kibiztosítja.<br /> Mit teszel?<br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="FR" style="color: #002060; mso-ansi-language: FR;">Opkoljeno</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span lang="FR" style="color: #002060;"> U </span><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060;">navalnom
redu su se približavali.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">– Neke pukotine nigde –
izustio je.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Humberto klimne.
Oružje je nečujno spustio. Violinu elegantnim pokretom digao i svirati počeo.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Blaško iskoči iz jarka
i prema njima krene. Čuo je, kako metak u cev stavlja.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Već su im i lica
videli. Čelo mu je znoj oblio; pogleda Humberta. On je leđima na zid jarka
naslonjeno dalje na violini svirao. „Napadačima leđima okrenuto? – ponavljao
u sebi – Ta opkoljeni smo!”</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Blaško je u dolinu
stigao. Oružja istovremeno su se oglasili.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Svetlost ga je straga
osvetlio, metalna površina eskopota zablista. „Šta radiš? ” – ispitiva sam
sebe, odgovor nije našao. Pogled mu je na na lokne Humberta palo.
„Interesantno je – pomislio – gudalo u levoj ruci drži. ”</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Podiže granatu.
Priprema za aktivaciju.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Šta radiš?</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Prevod: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Forrás: <span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Gergely Tamás: Latorcza
kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.</span><p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-91011659654629211752024-02-02T10:53:00.001+01:002024-02-02T10:53:32.628+01:00Dragica Draga Grbić Војводино – Vajdaság <p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwu9teWs-xA8dNTyRiGwbWbxnbbgcCxxRLDHH0f3DY05_D2HVNm5d3-Ou788StaT3FNY1bCMGuq_OAJPRQiBMblsEWqm8b43bNhC8iAaI2grK1tZoLKLvixnA6yES1GZg89efRkHjpw8kamBzzu713NFBTHuo2upCCR9EDyFHPcUQF52K1WcZSksXUNTA/s190/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="190" data-original-width="150" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwu9teWs-xA8dNTyRiGwbWbxnbbgcCxxRLDHH0f3DY05_D2HVNm5d3-Ou788StaT3FNY1bCMGuq_OAJPRQiBMblsEWqm8b43bNhC8iAaI2grK1tZoLKLvixnA6yES1GZg89efRkHjpw8kamBzzu713NFBTHuo2upCCR9EDyFHPcUQF52K1WcZSksXUNTA/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><span lang="EN-US"><a href="https://bhfantasy.wordpress.com/2011/05/16/dragica-grbic-draga/"><span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">Dragica Draga
Grbić </span></a>Sarajevo 6. april 1946. –</span></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 238.65pt;" valign="top" width="318">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="RU">В</span></b><b><span lang="SR-CYRL-RS">ојводино</span></b><br /> <br />Са лијеве
стране мога срца<br />Цвјетају
сунцокрети<br />Са десне
пшеница зри<br />Моје срце у
сред Војводине<br />Расте као
кукуруз<br />Својеглаво<br />Високо<br />Надвисило
сва поља<br />Па надгледа<br />Као са брда<br />У Босну<br />Недостаје му<br />Ријека шума
пропланак<br />Пресадили га
овдје<br />А оно би
тамо да зри<br /> <br />Војводино<br />Прегазила
бих ја тебе<br />Ал си дуга и
широка<br />Нема краја
твоме зрноплету<br />До
поднебесја миришу<br />Хљебови
твоји<br /><span lang="RU">Да се посијем
у</span><span lang="RU"> </span><span lang="RU">бразду</span><br />И изникнем
млада<br />Сазрела бих
у теби<br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 238.65pt;" valign="top" width="318">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="color: #002060; mso-ansi-language: HU;">Vajdaság</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Szívem
bal oldalán</span><br /><span style="color: #002060;">Napraforgó
virágzik</span><br /><span style="color: #002060;">Jobb
oldalán búza érik</span><br /><span style="color: #002060;">Szívem
Vajdság közepén</span><br /><span style="color: #002060;">Kukoricaként
nő</span><br /><span style="color: #002060;">Makacsul</span><br /><span style="color: #002060;">Magasra</span><br /><span style="color: #002060;">Minden
kaszálót túlnő</span><br /><span style="color: #002060;">És
szemlél</span><br /><span style="color: #002060;">Mint a
hegyekről</span><br /><span style="color: #002060;">Boszniában</span><br /><span style="color: #002060;">Hiányoznak</span><br /><span style="color: #002060;">A
folyók az erdők a fennsíkok</span><br /><span style="color: #002060;">Mindent
átültetnék</span><br /><span style="color: #002060;">Az meg
ott érjen</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Vajdaság</span><br /><span style="color: #002060;">Elgázolnálak</span><br /><span style="color: #002060;">De
hosszú vagy és széles</span><br /><span style="color: #002060;">Mindenütt
érett mezők várnak</span><br /><span style="color: #002060;">A
horizont</span><br /><span style="color: #002060;">Kenyérillattal
telt</span><br /><span style="color: #002060;">Ha egy
barázdába vetném magam</span><br /><span style="color: #002060;">És
fiatalként megjelennék</span><br /><span style="color: #002060;">Meg benned
érnék</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Izvor: autor</p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-34863375840463551532024-02-02T07:10:00.000+01:002024-02-02T07:10:57.830+01:00Milan Orlić: Морнарска песма, Одисејева – Tengerész dal, Odüsszeuszé<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu_is-g_IRStTC7NTAi1d_L-N6ujnebiDs2WeuL8vJ9tKCmd6cJKAUMKqLhlnbBi3tI8X4oS6upRwu5dlhDbd1ASOt9StIkbVR5kKrbJ-0_opjGv5BgkKZSGR62dLfzCZcuzrcuSsQJqlqw95zaN1PGvz_0GXTzFEWttX2qTEeEfhlovmFeYpwIHDdsbA/s205/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="205" data-original-width="150" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu_is-g_IRStTC7NTAi1d_L-N6ujnebiDs2WeuL8vJ9tKCmd6cJKAUMKqLhlnbBi3tI8X4oS6upRwu5dlhDbd1ASOt9StIkbVR5kKrbJ-0_opjGv5BgkKZSGR62dLfzCZcuzrcuSsQJqlqw95zaN1PGvz_0GXTzFEWttX2qTEeEfhlovmFeYpwIHDdsbA/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS">Milan Orlić Pančevo 15.
novembar 1962. – </span><o:p></o:p></p><p></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"></p><div style="text-align: center;"><b><span lang="SR-CYRL-RS">Морнарска песма, Одисејева</span></b></div><div style="text-align: center;"> </div><span lang="SR-CYRL-RS" style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;"><span lang="SR-CYRL-RS">Ит</span>ака ми је, не кријем, у срцу била, о дувек и заувек:</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">ако
већ нисам, о њој</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">мислио,
у име славе њене, делао: сањао сам је. Тако:</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">тек
њоме окрепљен,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">за
искушења оснажен, нова: из снова сам се будио.</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">Чак
и из кошмара,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">најјезовитијих.
Ако је, чудом неким, сањао нисам:</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">жироскоп,
компас</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">магнетни
или сателитски: на пут су брод враћали,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">прави.
Пут једини,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">пут
узвишени. Па је мени лако било, да периметар</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">пловидбе:
са и без</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">формуле,
математичке: израчунам непогрешиво,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">у
даху. Где Сунце <i>плаво</i>,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">Итаке
наше, излази: где не залази, никада: знали смо,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">без
изузетка, иако</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">од
морнарског живота огрубели, морепловци – сви.</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">Чак
и у разореној</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">и
бешчашћем просаца, пустошеној и понижаваној,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">али
и даље недужној,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">нетакнутој
и непониженој: животодајан је: још увек</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">био
њен сјај. Прамац</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">су
наш, струје подводне: поузданошћу ГПС навигације,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">поморске,
ка мору</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">усмеравале
њеном: обалама, на којима лотос зре. Душу</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">узбуркавали
нису: ни</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">Лотофагове,
мање још: Киркине чини, ни Полифемова,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">ни
прождрљивост</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">Лестригонаца.
Чак ни Посејдонов гнев. Јер ако једном,</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">случајно
макар</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">схватиш:
из какве си луке, раскошне испловио, а да</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">ни
слутио ниси:</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">разумећеш,
још лакше, каквој земљи бродиш. Ведар ће</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">бити
твој, довека пев.</div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;"> </div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;">Izvor:
<span lang="SR-CYRL-RS">Милан Орлић:
Из бродског дневника, Мали Немо Панчево, Градска Библиотека Вршац, 2021.
стр.13-14.</span></div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;"> </div></span><span style="color: #211d1e;"><div style="text-align: right;"> </div></span><b><div style="text-align: center;"><b><span style="color: #002060;">Tengerész dal, Odüsszeuszé</span></b></div></b><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;"> </div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">Ithaka, nem tagadom, szívemben volt, mindig és mindörökre
marad:</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">ha nem is</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">gondoltam rá, dicsőségéért tevékenykedtem: róla álmodtam.
Így:</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">vele felfrissülve,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">a próbatételekre, újakra, megerősödve: álomból ébredtem.</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">Még a rémálomból is,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">a legborzalmasabból. Ha nem is álmodtam, valami csoda
folytán:</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">a delejtű, a mágneses</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">vagy műholdas iránytű: a hajót visszaterelte, a jó</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">útra. Az egyetlen útra,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">a magasztos útra. Hát könnyű dolgom volt, a hajójárat</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">periméterét: matematikai</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">képlettel vagy a nélkül: pontosan kiszámítottam, egy</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">pillanat alatt. Ahol <i>kék</i> a Nap,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">Ithakánké, hol kel fel: hol nem nyugszik le, sohasem:
tudtuk,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">mindahányan, pedig</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">a tengerészélettől eldurvultak, a tengerészek – egytől
egyig.</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">Még leromboltan,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">megbecstelenítetten, szétzúzottan és megalázottan,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">továbbra is ártatlan,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">érintetlen, meg nem alázhatták: árad belőle az élet: még
mindig</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">ragyog. Hajónk orrát,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">a vízalatti áramlatok: tengerészeti GPS nyomkövető</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">pontossággal, tengere</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">felé irányították: partja felé, ahol a lótusz terem.
Szellemét</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">nem zavarták meg: még</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">a Lotophagoszok sem, még kevésbé: Kirké tettei, sem Polüphémosz,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">sem a falánk</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">laisztrügónok. Még Poszeidón haragja sem. Mert ha
egyszer,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">még ha véletlenül is</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">felfogod: milyen kikötőből, fényűzőből indultál, a
nélkül,</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">hogy sejtetted volna:</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">megérted, még könnyebben, milyen föld felé haladsz. Vidám</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">lesz, dalod, mindörökre.</div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;"> </div></span><span style="color: #002060;"><div style="text-align: right;">Fordította: Fehér Illés</div></span><div style="text-align: right;"> </div><p></p>
<p align="right" class="Default" style="text-align: right;"><o:p></o:p></p>
<br /><p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-57222749171489226132024-02-01T10:02:00.001+01:002024-02-01T10:02:27.940+01:00Vladimir B. Perić 7. еtidа – 7. etűd<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0A6vewdY4JX00WwAodtloOsck40GX26ww1obeYYVzKn81cK-dGuEp2fIig3LSNhb9hbOj8fjHPOAbRw7zMr01BARDmV9G94CvQtn3j_gA2kZb_nRzRz2q9H1Q0U5mlmKlGYAmKP5shQjP1zJGA-rEnvw7P67MNef1ymTLDwM_O4GZb1HU6LnSH1JJaX8/s224/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="224" data-original-width="150" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0A6vewdY4JX00WwAodtloOsck40GX26ww1obeYYVzKn81cK-dGuEp2fIig3LSNhb9hbOj8fjHPOAbRw7zMr01BARDmV9G94CvQtn3j_gA2kZb_nRzRz2q9H1Q0U5mlmKlGYAmKP5shQjP1zJGA-rEnvw7P67MNef1ymTLDwM_O4GZb1HU6LnSH1JJaX8/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><em><span style="font-style: normal;">Vladimir B. Perić Šabac 20. oktobar 1976. –<o:p></o:p></span></em></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><em><b><span style="font-style: normal;">7. etida</span></b></em><br /> <br /> <span lang="SR-CYRL-RS">„</span> ‒ Spavaj sine... ”<span lang="SR-LATN-RS">:</span><span lang="SR-CYRL-RS"> „</span>Sati 0 minuta 5
‒ pravo vreme za Noćni program Radio Beograda<span lang="SR-CYRL-RS">...</span><span lang="SR-CYRL-RS"> </span>”
… i dok teku uvodni taktovi špice svest pulsira sve slabije…<br /><span lang="SR-CYRL-RS"> </span><span lang="SR-LATN-RS">O</span><span lang="SR-CYRL-RS">vih dana pošao sam u školu sa mnoštvom
romske dece... (dan je i školski metež a ja sam sâm). Nije me nepoznatog
strah... (nagoreli zidovi, prljavi WC-i, izbrljane klupe u likovnom
kabinetu). Strah me je školskog zdanja (prazna je škola </span><span lang="FR">‒</span><span lang="SR-CYRL-RS"> nema dece </span><span lang="FR">‒</span><span lang="SR-CYRL-RS"> samo glasovi).</span><br /> Sve mi je novo, ali kao da sam
ovde već 37 godina. 37 puta déjà vu (<i>Dan
mrmota</i>: ne! To će biti deset godina kasnije). Da li je ovo rekonstruktivna
ili restaurativna nostalgija? O, zašto je to važno?!<br /> U jednoj ruci, (maloj ruci, Bože
kako su čudni ti prstići kao da nikada nisu ni bili moji!) držim ruski bukvar
tek stigao iz Topole, svodovi školskog hodnika su visoko a izlaz je daleko.
Na kraju hodnika su vrata, iza njih dva hodnika koja se račvaju (pravi
triler, filmski, video, muzički ‒ nebitno!). Bol ne osećam, umor ne osećam,
no volju da kroz ovaj lavirint koji me ne mazi, iznova i iznova prolazim... i
znam (he he he) da ne mogu iz njega da izađem...<br /><span lang="SR-LATN-RS"> „...bilo je to sve što smo Vam
pripremili za večeras...(fšžšfsžsifž)... Beograde, dobro jutro!</span><span lang="SR-LATN-RS"> </span>”<span lang="SR-LATN-RS">
(kap, kap, kap, kap, kap.............).</span><br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><em><b><span style="color: #002060; font-style: normal;">7.
etűd</span></b></em><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span lang="SR-CYRL-RS" style="color: #002060;">„</span><span style="color: #002060;"> ‒</span><span style="color: #002060;"> <span lang="SR-CYRL-RS">Aludj
fiam</span></span><span style="color: #002060;">...”</span><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060;">:</span><span lang="SR-CYRL-RS" style="color: #002060;"> „</span><span style="color: #002060;">0 óra 5 perc ‒ a Belgrádi Rádió Éjszakai műsora éppen most
kezdődik</span><span lang="SR-CYRL-RS" style="color: #002060;">...</span><span lang="SR-CYRL-RS" style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">” …és míg a bevezető taktusok hallatszanak, a tudat
egyre gyengébben ver…</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Iskolába, sok roma gyerekkel együtt, a napokban indultam…
(nappal van, iskolai tumultus, én meg egyedül vagyok). Az ismeretlentől nem
félek… (üszkös falak, piszkos WC, a rajzteremben maszatos padok). Az iskola
épületétől félek (az iskola üres – gyerekek nincsenek – csak hangok).</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Számomra minden új, de mintha már 37 éve itt lennék.
37-szer déjà vu (</span><i style="color: #002060;">Időtlen időkig</i><span style="color: #002060;">: nem! Tíz év múlva lesz). Ez a nosztalgia
alkotó vagy helyreállítási jellegű? De miért is fontos?!</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><span style="color: #002060;">Egyik kezemmel, (a kis kézen, Istenem, milyen furcsák
azok az ujjak, mintha sosem tartoztak volna hozzám!) a Topoláról éppen most
érkezett orosz ábécéskönyvet tartom, az iskola boltívei magasan vannak, a
kijárat meg messze. A folyosó végén ajtó, mögötte a folyosó kettéválik
(valódi thiller, film, videó, zenés – nem fontos!). Fájdalmat, fáradtságot
nem érzek, de azt, hogy ezt az engem nem dédelgető, kihívó útvesztőt újra és
újra végig-járjam… és tudom (ha ha ha), belőle sosem jutok ki…</span><br /><span style="color: #002060;"> „… ez volt minden, amit ma éjjelre Önöknek készítettünk…
(</span><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060;">fszssfszzsszifzs)…
jó reggelt, Belgrád!</span><span style="color: #002060;">” </span><span lang="SR-LATN-RS" style="color: #002060;">(csepp, csepp,
csepp, csepp, csepp.............).</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Izvor: <em><span style="font-style: normal;">Владимир Б. Перић:
Етиде оп. 4, УК „Кораци” Крагујевац, 2021.</span></em></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-52816732095456030302024-01-31T17:49:00.000+01:002024-01-31T17:49:13.572+01:00Vlasta Mladenović Један дан на власти или ружан сан – Egy nap a hatalmon vagy rossz álom<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjYkdBfU4w_iD3mmQTuvqxUowl1b5CcS8W6rR3qohEVc5Gm_kdd5nhbCa9l8h75jo49rb6yuTsuygXSY4iKw5Fa9A5hgMe5K6YnFtiw0WsNBgr3ZKbnPGVCJpbZA7YeeMhtvW4moY_lzyXfWAUtPV5t7qr8lQ4fzZalt_ytyNUxPC6USJbcGh3MR6Z-MY/s200/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="200" data-original-width="150" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjYkdBfU4w_iD3mmQTuvqxUowl1b5CcS8W6rR3qohEVc5Gm_kdd5nhbCa9l8h75jo49rb6yuTsuygXSY4iKw5Fa9A5hgMe5K6YnFtiw0WsNBgr3ZKbnPGVCJpbZA7YeeMhtvW4moY_lzyXfWAUtPV5t7qr8lQ4fzZalt_ytyNUxPC6USJbcGh3MR6Z-MY/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">Vlasta Mladenović
Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. – <o:p></o:p></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b>Један дан на власти</b><br /><b>или</b><br /><b>ружан сан</b><br /> <br />Шта ли се то догађа,<br />на улицама ми се јављају<br />они који ми се никад<br />јавили нису,<br />ни добар дан,<br />ни помоз Бог<br />да кажу<br />пре догађаја тог.<br /> <br />Не знам који је разлог<br />толике промене,<br />да толико штују<br />и љубе мене,<br />откуд толике љубави<br />у времену мржње.<br /> <br />Прилазе ми пријатељи<br />које одавно видео нисам,<br />угађају ми нешто,<br />чине то вешто,<br />све по мојој жељи,<br />мада ја не тражим ништа.<br /> <br />Долазе дојучерашњи непријатељи,<br />нуде услуге,<br />радо би да буду<br />моје верне слуге.<br /> <br />Посебно се тискају рођаци,<br />они су ми најближи,<br />мада ја ни не знам<br />да имам толику родбину,<br />одувек сам био сам.<br /> <br />Нарочито се нуде<br />слаткоречиви писци,<br />они би да буду,<br />о, то је најлакше,<br />дворске луде.<br /> <br />Али, све је само сан,<br />ноћна представа<br />у којој играм краља,<br />како да објасним<br />актерима тим<br />да је то само комад<br />пролазног позоришта<br />и да сам ја Нико,<br />а они су Ништа.<br /> </p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="color: #002060;">Egy nap a hatalmon</span></b><br /><b><span style="color: #002060;">vagy</span></b><br /><b><span style="color: #002060;">rossz álom</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Mi történik,</span><br /><span style="color: #002060;">az utcán azok köszöntenek,</span><br /><span style="color: #002060;">akik eddig sosem</span><br /><span style="color: #002060;">köszöntöttek,</span><br /><span style="color: #002060;">se jó napot,</span><br /><span style="color: #002060;">se Isten hozott,</span><br /><span style="color: #002060;">szájukból, felém,</span><br /><span style="color: #002060;">el nem hangzott.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Nem értem,</span><br /><span style="color: #002060;">mi történt, hogy
egyszeriben</span><br /><span style="color: #002060;">ennyien becsülnek,</span><br /><span style="color: #002060;">rajonganak értem,</span><br /><span style="color: #002060;">a gyűlölet idejében</span><br /><span style="color: #002060;">honnan ennyi szeretet.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Megjelennek</span><br /><span style="color: #002060;">a régen nem látott barátok,</span><br /><span style="color: #002060;">bókolnak,</span><br /><span style="color: #002060;">ügyesen tetszelegnek,</span><br /><span style="color: #002060;">kívánságom szerint,</span><br /><span style="color: #002060;">pedig semmit sem kérek.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Jönnek a még tegnapi
ellenségek,</span><br /><span style="color: #002060;">szolgálatkészek,</span><br /><span style="color: #002060;">állítják,</span><br /><span style="color: #002060;">hű szolgáim lesznek.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Különösen a rokonok
furakodnak,</span><br /><span style="color: #002060;">hozzám legközelebb ők
vannak,</span><br /><span style="color: #002060;">igaz, nem is sejtettem,</span><br /><span style="color: #002060;">hogy ennyi rokonom lenne,</span><br /><span style="color: #002060;">eddig magányos voltam.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Kínálkoznak, hízelegnek</span><br /><span style="color: #002060;">a költők is,</span><br /><span style="color: #002060;">ők, legszívesebben,</span><br /><span style="color: #002060;">ó, ez a legkönnyebb,</span><br /><span style="color: #002060;">udvari bohócok lennének.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">De, álom volt ez, csupán,</span><br /><span style="color: #002060;">éjszakai előadás,</span><br /><span style="color: #002060;">én voltam a király,</span><br /><span style="color: #002060;">hogyan magyarázzam meg</span><br /><span style="color: #002060;">a szereplőknek,</span><br /><span style="color: #002060;">csak átmeneti</span><br /><span style="color: #002060;">színházi mutatvány volt,</span><br /><span style="color: #002060;">én vagyok a Senki,</span><br /><span style="color: #002060;">ők meg a Semmik.</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Izvor: Власта Младеновић: Драинац и друге песме,
Културисток-Пресинг, Младеновац 2018. стр. 43-44.</p><p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-79296094627952643232024-01-31T10:22:00.001+01:002024-01-31T10:22:30.848+01:00Miodrag Jakšić Reči prebroj – Számold a szavakat <p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIMTCvq06zCCgKDfD8l9b4zxEalNFdrL62ixwGjG2OWl0kAzi6iUJlk4aotUcgykQC9f7sEU3o5ggbJIxL9PHFLJ8FblBXfZhpVudrpi2D7D-J3t9iQxhnLmHiSPf46QYziaGrscR_liVSeKJ4DyF26xU2bsw4gv8OWd_UlMotOinJzKib-ejUc_AZN6w/s203/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="203" data-original-width="150" height="203" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIMTCvq06zCCgKDfD8l9b4zxEalNFdrL62ixwGjG2OWl0kAzi6iUJlk4aotUcgykQC9f7sEU3o5ggbJIxL9PHFLJ8FblBXfZhpVudrpi2D7D-J3t9iQxhnLmHiSPf46QYziaGrscR_liVSeKJ4DyF26xU2bsw4gv8OWd_UlMotOinJzKib-ejUc_AZN6w/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p style="text-align: center;"><span lang="SR-LATN-RS" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: SR-LATN-RS; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Arial; mso-fareast-language: EN-US; mso-font-kerning: 0pt;">Miodrag Jakšić Beograd 1969. – </span></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b><span lang="SR-LATN-RS">Reči prebroj</span></b><br /> <br />Pričaj mi o sebi…<br />Kažeš – Ne bi.<br />Slobodno i nemoj…<br />Prećuti. Reči prebroj.<br />Mislima tutnjaju stada,<br />Prepuna krčedinska ada.<br />Ogroman broj.<br />A joj…<br />Šta reći?<br />Sreću, kako preći,<br />Bežeći ka njoj…<br />Čuvaj se, anđele moj.<br />Svetla se gase,<br />Jutro će doć,<br />a teško da ću ispratit
noć.<br />Ljubav spada u takav
kroj.<br />Odlazim kao tvoj…<br /> </p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;"><b><span style="color: #002060; mso-ansi-language: HU;">Számold a szavakat</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Magadról mesélj…</span><br /><span style="color: #002060;">Mondod – Nem tennéd.</span><br /><span style="color: #002060;">Hát légy szabad…</span><br /><span style="color: #002060;">Titokzatos. Számold a szavakat.</span><br /><span style="color: #002060;">Sokadalom az elképzelésekben,</span><br /><span style="color: #002060;">Kerekeden a szigeteken.</span><br /><span style="color: #002060;">Tolongás.</span><br /><span style="color: #002060;">Jaj, mi vár…</span><br /><span style="color: #002060;">Mit tenni?</span><br /><span style="color: #002060;">A szerencsét hogyan átverni,</span><br /><span style="color: #002060;">Elébe kell menni…</span><br /><span style="color: #002060;">Vigyázz magadra, kedvesem.</span><br /><span style="color: #002060;">Hunynak a fények,</span><br /><span style="color: #002060;">Jön a reggel,</span><br /><span style="color: #002060;">de az éjt ki nem kísérem.</span><br /><span style="color: #002060;">Ilyen a szerelem.</span><br /><span style="color: #002060;">Mint a tiéd megyek el…</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Izvor: <a href="https://www.facebook.com/miodrag.jaksic.3">https://www.facebook.com/miodrag.jaksic.3</a></p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7171830633533253133.post-42970383779651960872024-01-31T09:58:00.003+01:002024-01-31T09:58:53.551+01:00Živko Nikolić Млад – Fiatal voltam<p style="text-align: center;"> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrd_mXxFGrN1beIiXUhRE2qEe3TdPOialKqHPI8vZzL5_FkTM7ZCWIC1bn45tnmOnX9CDVlrcLbQ3jM2k1JcgQeCwc-RFU_xhi7Rf1T1WK5d7IarWrHOnLA96fhwoD_5rb3XcEvikUwbuoraNnwskcXw1KFdhMZoJS8XsYrnYvkJoPuT6CuEiwBd8F3qs/s193/1a%20150.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="193" data-original-width="150" height="193" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrd_mXxFGrN1beIiXUhRE2qEe3TdPOialKqHPI8vZzL5_FkTM7ZCWIC1bn45tnmOnX9CDVlrcLbQ3jM2k1JcgQeCwc-RFU_xhi7Rf1T1WK5d7IarWrHOnLA96fhwoD_5rb3XcEvikUwbuoraNnwskcXw1KFdhMZoJS8XsYrnYvkJoPuT6CuEiwBd8F3qs/s1600/1a%20150.jpg" width="150" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNoSpacing" style="tab-stops: 26.0cm; text-align: center;">Živko
Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –<o:p></o:p></p><p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span lang="SR-CYRL-RS">Млад</span></b><br /> <br />јутрос сам се пробудио млад<br />спреман ка сунцу да полетим<br />али је сунце ка твом наручју измицало<br />у зрак се изливало у траву плаветну<br />плаве звезде широко расклапало<br />једно је зрно на мој длан пало<br />длан се ширио а ја сам био млад<br />и плаво је било тамо где сам стао<br />јер је плаво од тебе дотицало<br />та нит на мом длану то зрно<br />тек сам се пробудио а већ си ми<br />и осмех и чело у плаво обојила<br />био сам бескрајно плав<br />плав до само теби знаног облика<br /> <br />25. 8<span lang="SR-CYRL-RS">.</span><span lang="SR-CYRL-RS"> </span>– 16. 12. 2001. Београд<br /> <br /> </p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing"><o:p></o:p></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 229.15pt;" valign="top" width="306">
<p class="MsoNoSpacing"><b><span style="color: #002060;">Fiatal voltam</span></b><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">ma reggel fiatalon ébredtem</span><br /><span style="color: #002060;">a nap felé akartam röppenni</span><br /><span style="color: #002060;">de a nap öled felé mozdult</span><br /><span style="color: #002060;">szétterült a levegőben a
kék fűben</span><br /><span style="color: #002060;">szétszórta a kék
csillagokat</span><br /><span style="color: #002060;">egy szemcse tenyeremre esett</span><br /><span style="color: #002060;">a tenyér terjedt én meg
fiatal voltam</span><br /><span style="color: #002060;">és kékségben álltam</span><br /><span style="color: #002060;">mert tenyeremen az a szál</span><br /><span style="color: #002060;">az a szemcse a kék tőled
eredt</span><br /><span style="color: #002060;">éppen csak felébredtem de
mosolyomat</span><br /><span style="color: #002060;">és homlokomat kékre
festetted</span><br /><span style="color: #002060;">végtelen kék voltam</span><br /><span style="color: #002060;">kék a csak számodra ismert
alakban</span><br /><span style="color: #002060;"> </span><br /><span style="color: #002060;">2001. 8. 25. – 12. 16.
Belgrád</span><br /> <br /><span style="color: #44546a;">Fordította: Fehér Illés</span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Izvor: autor</p>Fehér Illéshttp://www.blogger.com/profile/11551617623681177397noreply@blogger.com0