Gergely Tamás Arra – Onuda

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Arra        Arra lehet?      A folyón nem kelhet át.      Mit szólsz, megpróbálja?      Meg.      Megnézem!

Onuda        Može li onuda?      Preko reke ne može.      Šta misliš, hoće li pokušati?      Hoće.      Pogledaću!   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gergely Tamás: Latorcza kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.

Živko Nikolić На крилима снова – Az álmok szárnyán

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

На крилима снова   на крилима снова док траје ноћ твоје име певушим и гледам како одлазиш да береш боровнице ма какве боровнице то је суви дрен то су рибизле то су гњиле оскоруше и гледам како застајеш покрај храстове шуме и купиш жир и у венац нижеш цветове а мирис ливаде од твоје косе допире од свега твог и не мирује помисао да све има свој ток чега се твоја рука дотакне   13. 7 – 29. 9. 2019. Београд

Az álmok szárnyán   az álmok szárnyán éj idején dúdolom nevedet és nézem hogyan indulsz áfonyát szedni dehogy áfonyát az száraz som az ribizli az korhadt berkenye és nézem a tölgyes előtt hogyan állsz meg és makkot szedsz és virágokból koszorút fonsz a mező illata meg hajadon rajtad keresztül ér hozzám és nem nyugszik a gondolat minden úgy alakul ahogy kezed érinti   Belgrád, 2019. 7. 13. – 9. 29.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 14.

Bíró Tímea Folyékony tartozás – Tečno dugovanje

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Folyékony tartozás     horgolt terítőként porosodott a szekrényen nem tudtuk befizetni így a vízszámlából papírhajót hajtogattunk anya azt mondta lemegy a boltba tengerért hogy ne fölöttünk hanem alattunk csapkodjanak a hullámok és elhajózhassunk egy lakatlan szigetre amin elfér a szegénységünk

Tečno dugovanje   na ormaru poput kukičastog veza se praši nismo mogli uplatiti tako iz računa za vodu papirnu lađu pravili mama je rekla u dućan po more ide da valovi ne iznad ispod nas udaraju i da možemo na pust otok otploviti gde mesta za naše siromaštvo ima   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 13. old.

Méhes Károly * * * (Egyetlen fogadalom…) – * * * (Jedan jedini zavet…)

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

* * *   Egyetlen fogadalom létezik: megpróbálok minél boldogabb lenni – és abban minden benne van. Haranggá változok, ugró szívem megkondítja a testem, s mint győztes csatát, zúgom, milyen – leírhatatlan, de – jó minden. Irtó jó.

* * *   Jedan jedini zavet postoji: pokušaću da budem što više srećan – i u tome je sve unutra. U zvono se pretvaram, srce moje što skače telom zazvoni i kao posle izvojevane pobede, širim, koliko je  – neopisivo, ali – sve dobro. Užasno dobro.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: Röntgen, Parnasszus Könyvek, Budapest. 2012.

Gergely Tamás Bukarest '86 – Bukurešt '86

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Bukarest '86      - Miért szirénáznak?      - Kerek órája várom a 4-est.      - Hogy miért? Ez itt áll egy életen át és bambán!      - Kimondom én! FÉLELMÜKBEN VÁLTOZNAK GILISZTÁKKÁ, ELNÖKI LIMUZINOK SUHANNAK KERESZTÜL TESTÜKÖN, visít a sötét.

Bukurešt '86        – Zašto su se sirene oglasile ?      – Četvorku već čitav sat čekam.      – Zašto li ? Ovaj tokom čitavog života tu stoji i blene!      – Ja ću reći! OD STRAHA U GLISTE SE PRETVARAJU, PREKO NJIHOVIH TELA LIMUZINE PREDSEDNIKA PRELAZE, tama vrišti.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gergely Tamás: Latorcza kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.

Vasa Pavković O nadi – A reményről

 

Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. –

O nadi   Noć je no mislim na lastavicu, Svaku, neku koju sam video, nad Rekom, rano izjutra, nad seoskom džadom, Predveče, iznad jabučnjaka, letos, kod nekropole, Streloviti let iznad aleja, utešno Podizanje, neočekivano naglo ka nebu.   Tiraninov telohranitelj sve više Licem liči na tiranina! – Život mi je sasvim zatrovan, kad posle laste mislim na to! Ali to je neminovno, kao smrt bilo-koga-gde-bilo-kad. Strašna je bolest, no proći će, Mislim. Svestan da se moj optimizam Ne zasniva na bilo čemu drugom, Sem na goloj golcatoj nadi.

A reményről   Éj van, de a fecskére gondolok, Mindegyikre, amelyiket eddig láttam, Korán reggel a folyó, a falusi csapás feletti, Alkonyatkor az almás feletti, nyáron a városban, A fasorok feletti nyílegyenes röpte vigasztaló, Hirtelen ég felé emelkedését.   A zsarnok testőre egyre jobban A zsarnokra hasonlít! – Életem, mikor a fecske után gondolok rá, megmérgezett! De ez elkerülhetetlen, mint a bárkit-bárhol-bármikor ért halál. Félelmetes betegség, de elmúlik, Gondolom. Tisztában vagyok azzal, derűlátásom Egyetlen, kizárólagos alapja, A csupasz remény.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Vasa Pavković: Knjiga o lastavicama, Matica srpska, Novi Sad 2000.

Risto Vasilevski kukci – férgek

 

Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. –

kukci   oni su poslednja vojska spasa.   spasavaju telo od duše koja se kurva negde na nebesima ne hajući za život na zemlji.   oni su vazda na bojnom polju, škripe krilima u letu i ne skidaju oklop ni u ljubavi, ni u tučnjavi, ni u smrti.   kroz njihove školjke prođu sve tvari koje su negda odisale životom.   samo glas čovekov i zverinji jekne ponekad u njihovoj utrobi, oglasi svoju veliku patnju, ili prinese hitro poruku živih onim umrlim.

férgek   alkotják az utolsó megmentő csapatot.   mentik a testet a földön az élettel nem törődő valahol az égben élvhajhászó lélektől.   állandóan a harcmezőn tartózkodnak, röptükben szárnyukkal recsegnek, vértezetüket nem vetik le se szerelemben, se dulakodásban, se halálban.   minden valaha is élt anyag kagylóikon keresztül vonult.   zsigereikben néha csak az emberek és a vadak hangja jajdul, hirdeti a szenvedést, vagy sebtében az élők üzenetét a már halottaknak adja át.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor