Hajnal Éva stollwerck – štolverk

 

Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. – 

stollwerck
 
– Tolnai Ottó hatására –
 
elemér bácsit
a sarki boltost
mindenki hülye zsidónak hívta csak mi nem
pipadohányt árult
olyan jó dohányillat volt nála
meg újságot
és lottót
én stollwerck cukorkáért jártam hozzá
1967-ben
ő minden találkozásunknál sajnálta hogy meghalt az apukám
és mindig küldött még egy stollwercket a testvéremnek is
hazáig szaladtam
leültem az udvaron a kút melletti padra
és megettem mindkettőt
a második sosem ízlett
elemér bácsi rég meghalt
a szemüveges férfi
azzal a fekete táskával itt a buszon
szakasztott a mása
épp van egy karamella a zsebemben
a legjobbkor
 
Forrás: https://kepiras.com/2023/01/hajnal-eva-negy-verse/
 
 
štolverk
 
– pod uticajem Oto Tolnaija¹ –
 
čika elemera
trgovca sa ugla
svako je osim nas kao budalu Jevreja spomenuo
prodavao je duvan za lulu
kod njega se baš prijatan miris duvana širio
i novine
i tikete za loto
ja sam kod njega zbog štolverk bonbone navraćala
1967.
on je svaki put izrazio žaljenje zbog smrti mog oca
i štolverka i mom bratu slao
do kuće trčala
sela na klupu pored bunara
i oba pojela
drugi mi nikad nje prijala
čika elemer je odavno umro
čovek sa naočarima
sa onom crnom aktovkom ovde na busu
isti on
u džepu baš jednu karamelu imam
u najboljem trenutku
 
¹Oto Tolnai (Tolnai Ottó, 1940. – ), mađarski pesnik
 
Prevod: Fehér Illés

Méhes Károly *** (Aki az égből …) – *** (Ko zalogaj od neba …)

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

*** (Aki az égből…)   Aki az égből harap  és a felhőkből iszik  képes arra is  hogy fűszál hegyén  egyensúlyozva  így álljon a földön

*** (Ko zalogaj od neba …)   Ko zalogaj od neba otkida i iz oblaka pije sposoban je i na to da na vrhu vlasi trave balansirajući stoji na zemlji   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: A másik táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.

Bíró Tímea Állójegy – Karta za stajanje

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Állójegy   anyám állójegyet vett a vonatra tudta hogy gyorsan  le fog szállni  megvárja míg megtanulunk levest főzni zoknit foltozni elkezdenek érni bennük a petesejtek az állomásig nem jutott el a zakatoló vonatró1 ugrott le végigrepedtek a sínek az utasok azóta zötykölődnek

Karta za stajanje   majka je za voz kartu za stajanje kupila znala je ubrzo silazi sačekaće dok naučimo juhu kuvati  čarape krpiti jajne stanice u nama zreti počinju nije stigla do stanice sa zahuktalog voza je skočila tračnice su se napukle a putnici od onda se truckaju   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 39. old.

Gergely Tamás Tintahal – Lignja

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Tintahal        Kánikula volt, úszni mentek ki a tóra, hűsölni. Vadmalac komája közben a rádióban hallottakkal traktálta a barátját. Hogy a tintahal egészen másként gondolkozik, mint mi többiek. Mint az ember, mint az emlősök, szárnyasok, nagyon régen levált a közös fejlődési ágról.      ”A tintahal az egész testével gondolkozik. Nemcsak az agyával.”      Be akarta mutatni, hogyan is megy az egész testtel gondolkozás, úgyhogy elakasztotta Vadmalacot, aki hasra vágódott.      Vadmalacnak fájt az esés, hiszen hirtelen jött, s így védekezni ellene nem tudott. Az is fájt neki, hogy a komája teszi vele, bár oka rá nincsen. Különben lassan, türelemmel a szívében állt fel, ám egyvalamit nem értett. Meg is kérdezte:      ”Jó, tintahal vagy, de mit akartál a tetteddel kifejezni?”

Lignja        Letnja žega je bila pa su otišli na jezero, kupati se. Na putu Jaran tumači Vepru ono što je preko radija čuo. Da lignja na sasvim drugi način razmišlja u odnosu na druga živa stvorenja. Od čoveka, sisavaca, ptica, od zajedničke grane razvoja odavno se odvojio.      „Lignja čitavim telom razmišlja. Ne samo mozgom.”      Hteo je prikazati, šta znači čitavim telom razmišljati pa Vepru stupicu postavio koji se stropoštao.      Boleo mu je pad, ta odjedanput se desilo, izbeći nikako nije mogao. I to mu je bolelo da je to njegov jaran uradio, bez ikakvog razloga. Inače polako, strpljivo u srcu je ustao, mada nešto ni dalje nije shvatio. Pa je upitao:      „U redu, lignja si, ali sa tvojim postupkom šta si hteo izraziti? ”   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://lenolaj.hu/2024/06/11/gergely-tamas-tintahal/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR1GayMdtuK1PekpmqzRn_hd8MkoMPjkCb6Llt0_KvpehYLb3MfRcCba_Y8_aem_AZWBKBmqudN-35b8vOZ3Gfk3sRkWXyyeeQbrXu_c4hHY-aDR6-zqXgdx0jn6a7nXwrfJHwXch7n86nSWUksczgtE

Nikola Vujčić Gledao sam – Néztem

 

Nikola Vujčić Velika Gradusa 27. juni 1956. – 

Gledao sam   Iste ulice, prave i dugačke, iste zgrade, u nizu, visoke, visoke, ista živa ograda, živa potkresana, ista boja zidova, isti prozor do prozora, složeni poput kocki, isti ulazi, ista staklena vrata, isti, namrgođeni, ljudi izlaze i ulaze, iste, zabrinute žene, sa punim cegerima, pognute, laktovima guraju vrata, isti, pogrbljeni starci, sa štapovima lupkaju po trotoarima… Samo dečiji plač nije isti, razaznajem da se u njemu kriju reči koje se opiru.

Néztem   Azonos utcák, egyenesek, hosszúak, azonos épületek, sorjában, magasak, azonos élő sövény, megnyesve, azonos falszínek, azonos ablakok, mint egymás mellé rakott kockák, azonos bejáratok, azonos üvegajtók, azonos mogorva emberek ki- bemennek, azonos aggódó asszonyok tele kosarakkal lehajtott fővel ajtókat könyékkel tolnak, azonos görnyedt öregek a járdákon sétabotokkal kopognak… Csak a gyereksírás nem azonos, benne az ellenszegülő szavakat ismerem fel.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://strane.ba/nikola-vujcic-jos-tri-pesme/

Živko Nikolić Ко зна кад и где – Ki tudja mikor és hol

 

  Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13. 11. 1958. –

Ко зна кад и где   Не памтим, јуче је то можда било, а јуче се, ко зна како, и кад, у навиљку сена затурило. Не памтим, али јуче је било‚ у лету птице преплашене, у блату, на стази погрбљеној.   То, када сам у води свој лик назрео, то, када сам у себи демона препознао, тада сам спознао да је демон Твоје обличје, моја љубљена, узео, да си део мене, а ја да сам прамен.   Не памтим када, али осећам да сам високо полетео, и треперим. Ко зна кад, и ко зна како је тај лет                                                    отпочео.                                                          Ситна је роса све прекрила, ако уопште росе има у тим пустим                                              пределима.                                                                      31. 3. 2016, – 16. 12. 2017. Београд

Ki tudja mikor és hol   Nem emlékszem, talán tegnap történt, a tegnap meg, az árnyak világába, ki tudja hogyan és mikor veszett. Nem emlékszem, de tegnap történt, a riadt madár röptében, a sárban, a meggörnyedt úton.    Amikor a vízben alakomat megsejtettem, amikor önmagamban a démont felismertem, akkor értettem meg, hasonlóak vagyunk, szerelmem, részem vagy, én meg tincs vagyok.   Nem emlékszem mikor, de érzem a magasba szálltam és vibrálok. Az a röpte, ki tudja mikor, ki tudja hogyan                                                              kezdődött. Finom harmat takart be mindent, ha ezen a puszta vidéken harmat egyáltalán                                                                            van.   2016. 3. 31. – 2017. 12. 16. Belgrád

Izvor: Живко Николић: Светлост на дну, Граматик, Београд, 2020. стр. 8.

Nataša Stanić Ова кућа није на продају – Ez a ház nem eladó

 

Nataša Stanić Trebinje, 14. 09. 1971. –

Ова кућа није на продају   Ова кућа није на продају јер немају цену зидови од мемле. Коров у дворишту нећу дати за све паре овог света, које би да ми дају они што желе да се радују сузи детета.

Ez a ház nem eladó   Ez a ház nem eladó, mert a doh-falaknak áruk nincs. A világ minden kincséért sem adom az udvarban a kórót, azok adnák akik gyerek-könnyeknek akarnak örülni.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor