Szente B. Levente Válasz nélkül – Bez odgovora

 

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Válasz nélkül   (részlet a Sárgaház folyosója c. naplójegyzékből)   Emlékszem az asszonyra, kiben ott volt még minden vadon nőtt virág szép csók illata.   Angyal teste karcsú volt, miként a nád, és esténként meztelen vállán táncoltak a csillagok.   Úgy őrzött, akár szíve tenyerén hordozott, pont mint egy királyi koronát.

Bez odgovora   (detalj iz dnevnika Hodnik žute kuće)   Sećam se žene koja je svaki divlji cvet, miris poljupca u sebi čuvala.   Slično trščici vitka je bila, a na njenom golom ramenu su zvezde plesale.   Kao kraljevsku krunu me je čuvala, na dlanu srca nosala.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Ady András Minden! – Sve!

 

Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –

Minden!
 
minden a szóval
kezdődik, amelyet
az éppen soros pap,
rangjában bízva kivisz
a templomajtó elé, minden
a bent elhangzott és megszentelt
mondandóval, mit felmutatni a tömegek
elé hoznak, mert ez is egy ecce homo-helyzet,
vagy tán leginkább ez az, amikor minden kezdődik
és véget is ér, ahogy a tisztát, az aprót felkapják odakinn,
s mire a templomhoz visszadobják a hátsó sorokon át, a középsők
felett, az elsőkkel hozatják:
már készen felnőtt gyűlölet
 
Forrás. a szerző
 
 
Sve!
 
sve rečima
počinje, sve
unutar rečeno
i blagoslovljeno
masi je pripremljeno,
dežuran sveštenik u vlastiti
čin uzdavši se ispred vrata crkve
stavlja, jer je i to ecce homo situacija,
ili možda to je ono, kada baš sve počinje i
završava se, što je napolje čisto obučeno u crkvu
stigavši iz zadnjih redova preko sredine do prvih bace
da bi silom prilike nosili:
mržnja je gotova.
 
Prevod: Fehér Illés

Hajnal Éva A fény – Svetlost

 

Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. – 

A fény   a nagypapa mindig azt mondja hogy a fény a belső zsebében lakik épp a szíve fölött ott ahol a bibliája van a nagymama ilyenkor csak mosolyog ő varrta a zakójába azt a zsebet az összesbe mert a papa mindenhová magával viszi a bibliát   már mondtam az anyukámnak hogy vegyünk neki egy újat mert a régi már elromlott a sok olvasástól de a nagypapa mindig azt válaszolja ezt a régit nem cserélné el a legszebb újra sem mert ettől lesz szép fényes az ember szíve és fontos a világosság   hát én nehezen tudom elképzelni hogy egy könyvből fény jön pedig komolyan mondja megfigyeltem nem mozog úgy a bajuszkája mint amikor viccel azt szokta mondani minden hajnalban onnan hívja elő csak a megfelelő szavakat kell elolvasni és már jön is az a szép ragyogás egyenesen Istentől   sokat gondolkodom ezen   nekem is van bibliám lehet hogy én is megkérem a nagymamát nekem is varrjon belső zsebet a szívem fölé amiben elfér az enyém   igaz én még csak szótagolva tudok olvasni de majd mindig jó korán felkelek   szeretnék olyan fényes lenni mint a nagypapám

Forrás: Hajnal Éva: az a nap, Litera-Túra, Pécs, 2024.

Svetlost
 
deda tvrdi
da mu svetlost u unutrašnjem džepu stanuje
baš iznad srca
tamo
gde mu je Biblija
baka se u tim trenucima samo smeška
u njegov sako u sve taj džep je
ona šila
jer deda Bibliju svugde sa sobom nosi
 
već sam mami rekla
da mu novu kupimo
jer je stara od mnogo čitanja izlizana
ali deda uvek ponavlja
tu staru ne bi ni za najlepšu novu zamenio
jer da čovekovo srce sjajan bude to omogućuje
i svetlost je važna
 
pa ja teško mogu da zamislim
da jedna knjiga svetlost isijava
ali on to ozbiljno kaže
primetila sam
njegovi brkovi se tako ne pomeraju kao kad se  šali
samo ponavlja
svako jutro od tamo priziva
samo odgovarajuće reči treba da pročita
i već stiže taj sjaj
ravno od Boga
 
puno sam razmišljala
 
i ja imam Bibliju
možda
ću i ja da zamolim baku 
da mi iznad srca unutrašnji džep sašije
u kojem će i moja da stane
 
istina je
ja za sada tek slovo po slovo znam da čitam
ali ću uvek rano da ustanem
 
volela bi tako sjajna biti
kao deda
 
Fordította: Fehér Illés

Méhes Károly *** (Szeretnek a tükrök) – *** (Vole me ogledala)

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

*** (Szeretnek a tükrök)   Szeretnek a tükrök.  Körbesétálnak, nézegetik magukat bennem.  Kuncognak foncsoros hangon.  Megérinteni véletlenül se mernek.  De néha még ez is sok.  Egy óvatlan mozdulat, kibillenő tekintet.  Metszéspontjainkon  szilánkok és vér.

*** (Vole me ogledala)   Vole me ogledala. Oko mene hodaju, sebe u meni razgledavaju. Čudnim glasom se smeškaju. Taknuti me ni slučajno ne smeju. Koji put je i to previše. Jedan nespretan pokret, izobličen pogled. U tačkama presecanja krhotine i krv.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: A másik táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.

Gergely Tamás Nonszensz interjú: válaszol Szele Tamás – Besmislen intervju: odgovara T. Vetropir

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Nonszensz interjú: válaszol Szele Tamás        1. Szerinted júniusban támadja meg Észtország Oroszországot vagy júlisban?      Észtország akkor fogja megtámadni az Oroszországi Konföderációt, amikor Avram Iancu szép kedvesével kart karba öltve, dalolva lejön a havasról, sőt, egyenesen a Kossuth-nótát énekli, mögöttük meg Gábor Áron tangóharmonikázik. Szóval erre vajmi kevés esélyt adnék.        2. Igaz lenne, hogy Orbán a Tiszára szavaz?      Orbán természetesen a Tiszára szavaz, mármint a Tisza Kálmánra, kivéve, ha esik az eső, mert akkor a Tisza Istvánra.        3. Ha egy cápának kihúzzák egy fogát, akkor eggyel kevesebbel harap?      Ez egy régi japán kérdés, amire azért nincs válasz, mert eddig senkinek nem sikerült EGY fogat kihúzni a cápából – pedig sok önkéntes veszett oda a próbálkozások folyamán.Kínában ugyanezt tigrissel próbálták, hasonló sikerrel.   Kérdezett: Gergely Tamás

Besmislen intervju: odgovara T. Vetropir        1. Po tvom kad će Rusija napasti Estoniju: u junu ili julu?     Federacija Rusije tad će napasti Estoniju, kad Avram Janku rame uz rame sa svojom lepoticom pevajući silazi sa snežnika, dapače Košutovu pesmu peva a iza njih Aron Gabor svira na dugmetaru. Među nama bude rečeno praktički to je nemoguće.        2. Da li je istina da će Orban na Tisu glasati?      Orban će naravno na Tisu glasati, to znači na Kalmana Tisu, osim, ako pada kiša onda na Ištvana Tisu.        3. Ako jednoj ajkuli jedan zub izvade onda će sa jednim manje ujedati?      To je jedno staro Japansko pitanje. Na to pitanje zato nema odgovora jer iz ajkule još nikom nije uspelo JEDAN zub izvaditi – a tokom vremena je previše dobrovoljaca stradalo. To isto su u Kini sa tigrom pokušali sa istim uspehom.   Pitanja postavio: Tamaš Gergelj   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://ujkafe.website/?p=105440&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR0QChuFFx_k9uWjBQQ2Vmup69wz4daTzmOpKQ4CtKMGCiIwIBOEFZYdNRI_aem_AZ2zZrzU_rMaxiozKxhLoVu8TVsx13HLC0LFrzwZ7ZA5XXnb_aLkI227C3a70QwkH4pN5j4BXJvdtIYfZi3DwbOW#respond

Željka Avrić Пророк – A látnok

 

Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. – 

Пророк   Гледаш ли брате певају воде говоре сенке   у звезданој мрежи љуљашка вечери гнездо за сутра   птице цртају наталну карту новог света   Видиш ли брате кроз мастило праскозорја   јуриша коњица сумње срце се у топот мрви   огњене реке надиру трупе најављују потоп   Видиш ли брате почиње ново доба

A látnok   Észre veszed-e testvér énekel a víz beszél az árny   a csillagok hálózatában az est hintaszéke a jövő otthona   az új világ születési rendjét madarak rajzolják   Látod-e testvér a hajnalpír sugarán át   indul rohamra a gyanú-lovasság a szív lódobogásban gyötrődik   lángoló folyók áradnak a vízözönt seregek jelzik   Látod-e testvér új korszak kezdődik   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Nenad Grujičić O dobrom – A jóról

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – 

O dobrom   Dobro je kad ti se dogodi čudo. Na primer: Bio jednom lepi moj brat      koji nije stigao da se rodi.      Sinoć sam ga sreo kod mosta      kako paučinom spaja abortus i život. Dobro je kad se gorko ispovedaš. Na primer: Razapeo sam nebesa.      Nedostaje mi ćošak da se skrijem,      nedostaje mi san da se preobrazim,      nedostaje mi svedočanstvo      o igrama posle smrti. Dobro je što ne znaš zašto si na svetu. Na primer: Napaćen sam čovek      čiji snovi-propeleri prosecaju      granice detinjstva i noću krče      u tranzistorskim igračkama. Dobro je što nisi hermetičan pesnik. Na primer: Lepe su oči ove žene      još lepših usana,      još lepših nedara,      još lepših pokreta. Ili: Ova žena topuz-očiju, jok,      ova žena biljur-očiju, jok,      ova žena never-očiju, jok,       ova žena, ova, ova:      Istrgla je iz bukvara slovo O      i navukla mi Omču.

A jóról   Jó, ha csoda történik veled. Például: Volt egyszer egy szép testvérem,     nem született meg.     Tegnap este a hídnál találkoztunk,     abortuszt és életet pókhálóval egyesített. Jó, ha lelkedet kiöntheted.     Például: Kifeszítettem az eget.     Hiányzik egy sarok, ahová elbújhatok,     átváltozásomhoz meg egy álom,     halálom utáni szerepléseimről     a bizonyítvány hiányzik. Jó, hogy nem tudod, miért élsz. Például: Agyon-gyötört ember vagyok,     akinek gyermekkorát álma-hajtóműve     vágja ketté, éjjel meg tranzisztoros     játékok között csetlik-botlik. Jó, hogy nem vagy légmentesen zárt költő. Például: Ennek a nőnek szép a szeme,     még szebb a szája,     még szebb a csípője,     még szebb a mozgása. Vagy: Ez a topáz-szemű nő, na nem,     ez a gülü-szemű nő, na nem,     ez a hűtlen-szemű nő, na nem,     ez a nő, ez, ez:     Kitépte az ABC-ből az O betűt     és nyakamra Hurok került.     Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://riznicasrpska.net/knjizevnost/index.php?topic=234.0