Slavica Pejović Љубав а крилат ниси – Szerelmes vagy de szárnyad nincs

 

Slavica Pejović Mokrin 17. novembar 1948. – 

Љубав а крилат ниси   Летиш А крилат ниси   Ходиш по жици И жару Над водом лебдећи   Чудо је и то:   Машта б(л)удна Слика Оком из ока   И све је у то уткано: Доживети И преживети   То мораш   У јави... једном бар!

Szerelmes vagy de szárnyad nincs   Repülsz De szárnyad nincs   A vízen lebegve Jársz a dróton A parázson   Ez is csoda:   (Ki)csapongó képzelet Kép Szemet szemért   És minden ebbe van szőve: Átélni És túléni   Ezt meg kell tenned   A valóságban… legalább egyszer!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Славица Пејовић: Испис и струј, Мајдан, Костолац, 2016. стр. 7.

Neda Gavrić Пољубац као причест – A csók mint az áldozás

 

Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. – 

Пољубац као причест   То око када плаче Ко да миро точи Огрешићеш се Ти Безбожни човече!   Не знаш Колико је благословен Овај насушни хлеб Што дадох ти Да низ грло ти До срца дође.   Где год кренеш Осетићеш Мирис тамјана Да те увек подсећа Да ти је онај пољубац Био као причест.

A csók mint az áldozás   Ez a szem mikor sír Mintha mirhát öntene Vétkezel Te Istentagadó!   Nem tudod Mily áldott Ez a mindennapi kenyér Amit neked adtam Hogy torkodon keresztül A szívedbe érjen.   Bárhol jársz Érzed majd A tömjén illatát Hogy emlékeztessen Az a csók Áldozás volt.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Ilija Šaula Љубав мора – Tenger-szerelem

Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. – 

Љубав мора
 
Опусти се и уживај, сунчај се и пливај,
маши, маши све док сунца има;
и кад је осека у теби, нек је плима!
 
Јеси ли пронашла и ове године
најлепше место за одмор?
Ти си шампион, ти си првак света
немој да те неко зановета.
Ако падне нека шетња ил’ одлуке што не важе,
ти одлучи није сметња, ако си и на сред плаже.
Пољубац врели дај, баци се у загрљај,
нек заплови дивна машта,
изнад стоји ко све прашта!
 
Izvor: autor
 
 
Tenger-szerelem
 
Engedd el magad, élvezz, napozz, ússz,
integess, mindaddig integess, míg éltet a napsugár;
ha benned apály is van, legyen dagály!
 
Pihenésre az idén is megtaláltad
a legszebb helyet?
Bajnok vagy, világbajnok,
nehogy valaki is bosszantson.
Ha sétálnál, vagy valami mást tennél,
te dönts, nem gond, bár te vagy a strand közepén.
Forró csókot adja, karomba dőlj,
szabaduljon a vágy,
felettünk áll, aki mindent megbocsát.
 
Fordította: Fehér Illés

Ilija Bakić: *** (praznih jedara…) - *** (…üres vitorlákkal)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – 

***   praznih jedara brodovi su pristali na obale pustinje   slede tela razigrana u znoju                 orgija                sakaćenja glatki mišići brda sala ispod šminke   reči se lepe po ušećerenom voću ližu zlato nakita kockice mozaika iza lakih zavesa   još pesme za pesak varvari su suviše daleko   a između vilica jare dva lopova nose                              belog                              boga i preklinju ga da ne umre

***   üres vitorlákkal kötöttek ki a hajók a sivatag partján   izzadt perdülő testeket követnek                  orgia                  csonkítások sima izmok a smink alatt hájhalmazok   cukrozott gyümölcsre ragadnak a szóképek ékszer-aranyat mozaikkockák nyalogatnak a könnyű függönyök mögött   még dalok a homokért a barbárok túl messze vannak   az állkapcsok között meg bárány két tolvaj viszi                          a fehér                          istent és könyörögnek ne haljon meg   A ford. megjegyzése: sorok Fellini Satyricon filmje nyomán   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Miodrag Jakšić Za taj, drugi put – Arra, a máskorra

 

Miodrag Jakšić Beograd, 16. april 1969. – 

Za taj, drugi put
 
Budna kao obilje zvezda, svoda preplavljenog,
gledaš u vreme, skrivajući mu pogled, bojeći se protoka.
Te slike u tebi, godine koje su prošle, pročitana uputstva i par iskustava, uspevaju ipak da ti rasplamsaju najprimitivnji vid radoznalosti,
stvarajući bizarne ideje - kako ti samo tako nešto na um pada? - za svetla reflektora, fokus stavljajući na njih, sagledavši ih sa svih strana, neprepoznate.
Svesna ćeš biti, odmah, da nikakve opomene tim delom - nema, te da sem odmaranja duha, ako je zabavi sklon,
integralnu i sintetičku viziju života i društva, nećeš ponuditi.
Potrudi se da dogovor sa vremenom,
sledeći put, drugim trikom, pokušaš napraviti. Ikako, ako je moguće...
U toku je prolaz, tempom istog promera skrojen, a nema izlaza u povećanju intenziteta, makar i glavom, takvom tvojom, razmišljala o tome, želeći ga, ludački.
Svakako, sve je ostavljeno za taj, drugi put.
Iskrenog razgovora...
 
Izvor: autor
 
 
Arra, a máskorra
 
Ébren, mint a csillagok sokaságával elárasztott égbolt,
nézed az időt, de az áramlástól félve, tekintetét eltakarva.
Ezek a képek, az elmúlt évek, az elolvasott utasítások, meg néhány élmény, mégis a kíváncsiság legnyersebb alakját ébresztik fel benned,
bizarr ötleteket teremt – hogyan is juthat ilyen eszedbe? – reflektorfénybe összpontosítva, minden oldalról megvizsgálva, felimerhetetlenül.
Azonnal megérted, ezen az oldalon nincs semmiféle figyelmeztetés, tehát a szellem pihenőjén kívül, ha szórakozásra hajlamos,
az élet és a társadalom egyesített, összefoglalt látomását, nem nyújtod.
Igyekezzél az idővel, legközelebb,
egyéb mesterfogással, kiegyezni. Bárhogy, ha egyáltalán lehetséges…
Folyamatban a folyamat, az ütem megszabott, változtatni hatásfoknöveléssel sem lehet, még akkor sem, ha a te fejeddel gondolkodsz, eszeveszett akarattal.
Mindenképpen, minden marad arra, a máskorra.
Az őszinte beszélgetésre…
 
Fordította: Fehér Illés

Nenad Grujičić Предсказање – Jóslat

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – 

Предсказање   У деветој години писао сам о пчели и цвету. Моја мајка наглас је читала песму и плакала.   После сам често узимао оловку и започињао исто. Кад год бих уступио место некој појави или предсказању на папиру је ницала гомила реченица.   Рађало се нешто налик на љубав. Љубав је преузела све што се одигравало пред мојим очима.   На другој страни остала је немоћ да бдим над целином која се зове живот.

Jóslat   Kilencévesen a méhről és a virágról írtam. Anyám a verset hangosan olvasta és sírt.   Azután gyakran volt kezemben a ceruza és ugyanazt tettem. Bármikor helyet adtam valami jelenségnek vagy jóslatnak a papíron mondatok sokasága jelent meg.   Szerelemhez hasonló valami született. Mindent a szerelem vett át, ami szemem előtt történt.   A másik oldalon maradt a tehetetlenség, hogy virrasszak az élet nevű teljesség felett.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ненад Грујучић: Дарови, Орфеус, Нови Сад, 2009.

Obren Ristić Заточеник у песми – Fogoly a költeményben

 

Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. – 

Заточеник у песми  
 
У овом лажном песоовском животу ког ћу се
Можда ипак одрећи ако буде прилике или ако
Се пак посрећи да то касније учине моје тужне
риме тако што ће јасно рећи да је једини живот
 
Који сам имао онај у стиховима у удобној изби
Од сунчевог блеска где сам се родио онога дана
Кад је пролеће бивало пролеће и једна птица
Изгнана висинама стремећи зраком оденута би
 
Млади орао непознати космос упијам и само на
Трен пуштајући поглед на доњи логор где нужно
Бораве све моје бриге или сам ја заточеник тај
 
Који се враћа са чаробне планете песме као што
Дан смењује ноћ и што вазда чине осека и плима
У дилеми да ли је заиста потребно писати поезију
 
Izvor: Обрен Ристић: У горама чудо, Исток, Књажевац, 2017.
 
 
Fogoly a költeményben
 
Ebben a hamis pessoai életben melyet
Valószínű megtagadok ha lesz rá alkalom vagy
Ha úgy hozza a sors ezt később szomorú versem
Teszi meg kijelenti az egyetlen élet
 
Mely az enyém volt a strófákba-ni a napsütötte
kényelmes viskóban ahol aznap születtem
Amikor a tavasz tavasz volt és egy száműzött
Madár ahogy a magasba vágyott fiatal sassá
 
Változott az ismeretlen kozmoszt szívom magamba
Csak pillanatra tekintek a lenti táborra ahol gondjaim
Szükségszerűen tartózkodnak vagy én vagyok az a fogoly
 
Aki a vers csodálatos bolygójáról tér vissza úgy
Ahogy a nappal az éjt váltja és állandó az ár-apály
A kétség kell-e egyáltalán költeményt írni
 
Fordította: Fehér Illés