Alfred de Musset - Sur une morte Halott hölgy

Alfred de Musset  (1810 - 1875)

Portrait de Musset par Charles Landelle

 

Sur une morte

Elle était belle, si la Nuit

Qui dort dans la sombre chapelle

Où Michel-Ange a fait son lit,

Immobile peut être belle.

Elle était bonne, s'il suffit

Qu'en passant la main s'ouvre et donne,

Sans que Dieu n'ait rien vu, rien dit,

Si l'or sans pitié fait l'aumône.

Elle pensait, si le vain bruit

D'une voix douce et cadencée,

Comme le ruisseau qui gémit

Peut faire croire à la pensée.

Elle priait, si deux beaux yeux,

Tantôt s'attachant à la terre,

Tantôt se levant vers les cieux,

Peuvent s'appeler la Prière.

Elle aurait souri, si la fleur

Qui ne s'est point épanouie

Pouvait s'ouvrir à la fraîcheur

Du vent qui passe et qui l'oublie.

Elle aurait pleuré si sa main,

Sur son coeur froidement posée,

Eût jamais, dans l'argile humain,

Senti la céleste rosée.

Elle aurait aimé, si l'orgueil

Pareil à la lampe inutile

Qu'on allume près d'un cercueil,

N'eût veillé sur son coeur stérile.

Elle est morte, et n'a point vécu.

Elle faisait semblant de vivre.

De ses mains est tombé le livre
Dans lequel elle n'a rien lu

Halott hölgy

Szép volt, ha szépnek mondható

az Éj, a mély álomba bágyadt,

akinek Michelangelo

vetett komor kriptában ágyat.

Jó volt, ha jó a durva kéz,

amely futtában dobja vissza

mit ád, míg Isten félrenéz, –

s ha lelketlen pénz alamizsna.

Gondolkodott, ha gondolat

pergése dallamos szavaknak,

melyek mint surranó patak

üres csobogással szaladnak.

Imádkozott, ha szép szemek,

melyek hol rút férget kisérnek,

hol ég felé tekintenek,

neve ima, istendicséret.

Mosolygott volna, ha zárt

kelyhű virág tárulni tudna

a szélnek, mely borzongva száll

fölébe és otthagyja futva.

Sírt volna, ha szivére tett

hűvös keze izzóra váltan

érezte volna, mint remeg

az égi könny a földi sárban.

Szeretett volna, ha a gőg,

hiába-gyujtott gyertyaképpen

fekete koporsó előtt

nem virraszt magtalan.

Meghalt, – s nem élt az ostoba.

Csak úgy tett, mintha élne. Gyönge

kezéből most kihullt a könyve,

melyet nem olvasott soha.

Sárközi György fordítása