Juhász Gyula Anna örök – Večna Ana – Anna ist ewig – Forever Anna – Ana je vječna

Juhász Gyula - Đula Juhas

(Szeged, 1883. április 4. – Szeged, 1937. április 6.)

Anna örök Az évek jöttek, mentek, elmaradtál Emlékeimből lassan, elfakult Arcképed a szivemben, elmosódott A vállaidnak íve, elsuhant A hangod és én nem mentem utánad Az élet egyre mélyebb erdejében. Ma már nyugodtan ejtem a neved ki, Ma már nem reszketek tekintetedre, Ma már tudom, hogy egy voltál a sokból, Hogy ifúság bolondság, ó de mégis Ne hidd szivem, hogy ez hiába volt És hogy egészen elmúlt, ó ne hidd! Mert benne élsz te minden félrecsúszott Nyakkendőmben és elvétett szavamban És minden eltévesztett köszönésben És minden összetépett levelemben, És egész elhibázott életemben Élsz és uralkodol örökkön, Ámen.

Večna Ana  Godine su došle, prošle, izostala si pomalo iz mog sećanja, izbledela ti je slika, sprali su se obrisi ramena, iščezli glasovi i ja nisam išao za tobom u sve gušću šumu života. Danas ti već mirno izgovaram ime, danas već ne zadrhtim od tvog pogleda, danas već znam da si jedna od mnogih, da je mladost ludost, ipak ne veruj draga da je sve uzalud bilo i da je sasvim prošlo, o, ne veruj! Jer živiš ti u svakoj nakrivo svezanoj kravati i pogrešno izgovorenoj reči, u svakom iskrivljenom pozdravu, u svakom poderanom pismu i u čitavom mom promašenom životu živiš ti i vladaš zauvek, Amin.                                             Prevod: Fehér Illés  Objavljeno: Ezüst híd - Srebrni most (2011) Családi kör, Novi Sad

Forrás: http://mek.oszk.hu/00700/00709/html/vs192601.htm#17

Anna örök Az évek jöttek, mentek, elmaradtál Emlékeimből lassan, elfakult Arcképed a szivemben, elmosódott A vállaidnak íve, elsuhant A hangod és én nem mentem utánad Az élet egyre mélyebb erdejében. Ma már nyugodtan ejtem a neved ki, Ma már nem reszketek tekintetedre, Ma már tudom, hogy egy voltál a sokból, Hogy ifúság bolondság, ó de mégis Ne hidd szivem, hogy ez hiába volt És hogy egészen elmúlt, ó ne hidd! Mert benne élsz te minden félrecsúszott Nyakkendőmben és elvétett szavamban És minden eltévesztett köszönésben És minden összetépett levelemben, És egész elhibázott életemben Élsz és uralkodol örökkön, Ámen.

Anna ist ewig Die Jahre kamen und vergingen, du Entschwandest langsam meinem Sinn. Dein Bild In mir verblasste, und entfallen sind mir Der Bogen deiner Schultern, deine Stimme. Ich ging im immer tiefern Wald des Lebens Dir nicht mehr nach. Ich spreche deinen Namen Schon ganz gelassen aus und scheue mich Nicht mehr vor deinem Blick. Denn heute weiss ich, Dass du nur eine unter vielen warst, Nur Jugendtorheit, die vergeht. Und dennoch Glaub nicht, mein Herz, dies alles sei umsonst Gewesen und vergangen, glaub es ja nicht. Denn du bist da, wenn mir der Schlips verrutscht, Wenn ich irrtümlich grüsse, mich verspreche, Du bist in jedem Brief, den ich zerreisse, In meinem ganzen fehlgeschlagnen Leben, Du lebst und herrschst in ihm für ewig. Amen. Übersetzung: Géza Engl

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Juh%C3%A1sz_Gyula/Anna_%C3%B6r%C3%B6k/de/21650-Anna_ist_ewig

Anna örök Az évek jöttek, mentek, elmaradtál Emlékeimből lassan, elfakult Arcképed a szivemben, elmosódott A vállaidnak íve, elsuhant A hangod és én nem mentem utánad Az élet egyre mélyebb erdejében. Ma már nyugodtan ejtem a neved ki, Ma már nem reszketek tekintetedre, Ma már tudom, hogy egy voltál a sokból, Hogy ifúság bolondság, ó de mégis Ne hidd szivem, hogy ez hiába volt És hogy egészen elmúlt, ó ne hidd! Mert benne élsz te minden félrecsúszott Nyakkendőmben és elvétett szavamban És minden eltévesztett köszönésben És minden összetépett levelemben, És egész elhibázott életemben Élsz és uralkodol örökkön, Ámen.

Forever Anna Years coming, years passing and you Losing hold in my mind. Your face Fading in my heart. Your shoulders' curve Just a blur. Your voice Left me behind. And follow I did not In the darkest depth of life. Already I am calm uttering your name, Already I tremble not at your glance, Already I know you are one of many, That youth is foolish, and still, Believe not, my love that all was useless, Believe not that all is gone. For you continue in all my ties askew, In all my words misplaced, In all the greetings wrongly uttered, In all my letters torn to pieces, In all my life fully mistaken You live and rule forever. Amen. Translated by Meződi Judit

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Juh%C3%A1sz_Gyula/Anna_%C3%B6r%C3%B6k/en/54129-Forever_Anna

Anna örök Az évek jöttek, mentek, elmaradtál Emlékeimből lassan, elfakult Arcképed a szivemben, elmosódott A vállaidnak íve, elsuhant A hangod és én nem mentem utánad Az élet egyre mélyebb erdejében. Ma már nyugodtan ejtem a neved ki, Ma már nem reszketek tekintetedre, Ma már tudom, hogy egy voltál a sokból, Hogy ifúság bolondság, ó de mégis Ne hidd szivem, hogy ez hiába volt És hogy egészen elmúlt, ó ne hidd! Mert benne élsz te minden félrecsúszott Nyakkendőmben és elvétett szavamban És minden eltévesztett köszönésben És minden összetépett levelemben, És egész elhibázott életemben Élsz és uralkodol örökkön, Ámen.

Ana je vječna Godine došle, prošle, ti izosta iz uspomena mojih, izblijeđe u mom srcu tvoj lik, zasjenjen je luk ramena tvoga, već odblebđe tvoj glas, ja nisam pošao za tobom kroz sve gušću šumu životnu. Danas već mirno izgovaram ti ime, danas na pogled ne zadrhtim tvoj, danas već znam: ti jedna si od mnogih i da je mladost ludost, al ipak ne vjerujj, srce, da je to zalud bi i da sve propalo je, o, ne vjeruj, jer živiš ti u nemarno svezanoj kravati mojoj, u zbunjenoj riječi, u svakom pogledu rastresenom, u svakom pismu mom poderanom, u cijelom promašenom životu živiš i vladaš mnome vječno. Amen. Prevod: Enver Čolaković Zlatna knjiga mađarske poezije Nakladni Zavod Matice Hrvatske Zagreb – 1978. str. 253.