Kecskés Takács Éva Reggelre elendegtél – Jutro nas je razdvojio



                                    Kecskés Takács Éva (Eva Kečkeš Takač)  Kanjiža 1951 -       

Reggelre elengedtél

Azon a napon megfogtad kezem.

Mellém jöttél, nem engedtél,

átöleltél és kérted, maradjak veled.

Eljött az este és esett,

átbeszélgettük az éjszakát,

már hajnalodott, kibontottad ruhám,

akkor szerettél, párnádban

lágy libatollak szálltak,

melléd bújtam

s fogtad a kezem -

Reggelre elengedtél,

pedig szerettem volna megmondani

- nagyon jó veled.

Jutro nas je razdvojio

Onog dana uhvatio si mi ruku.   

Prišavši mi nisi me pustio, zagrlio

i molio da ti ostanem u naručju.  

Sa sumrakom i kiša je stigla;

zora nas je u razgovoru sustigla,                          

otkrio si moje telo,  

tad si me voleo; u jastuku                                      

mekana paperja nas su slavili,                                

grlila sam te                                                                                                             

dok si mi držao ruku –

Jutro nas je razdvojio                                             

i ostalo je u meni sakriveno

- krasna je bila noć.                                                

                              Prevod: Fehér Illés

                              Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)

                                                 Családi kör, Novi Sad.