Prerag Bjelošević /A/ prostorno AAA začudno - /Á/ tértölelő ÁÁÁ csodálkozó

Predrag Bjelošević ( Bjelosevity Predrag Banja Luka 29. 05. 1953. - )

/A/ prostorno

AAA začudno

ko ne zna /A/ da izgovara

iz solarnog plexusa nikada

neće spoznati prostranstvo

kosmosa u grudnom košu

/A/ šumsko nebesko

u nedogled plovno jaukom

prvo od krajnjeg – dah –

sa zarazom i lijekovima

/A/ jutarnje plavo – solarno

/A/ podnevno crveno – grudno

/A/ večernje crno – grleno

van domašaja riječima

daleko i na javi od ruku

blisko samo sebi

prisutno svugde kao gnijezdo

na vjetru

/Á/ tértölelő

ÁÁÁ csodálkozó

                                                                              

                 Ki az /Á/-t képtelen a szoláris
                            rekeszből kiejteni sosem
                            fogja felismerni a mellkasban
                            rejlő kozmikus teret

/Á/ erdőkön átsuhanó
végtelenbe szálló óhaj
fertőzéssel gyógyszerekkel
telített utolsó sóhaj

/Á/ hajnali éteri kékség
/Á/ dél-izzó vörösség
/Á/ naplementét ölelő sötétség

A szavak hatósugarán túl
a tenyér kemény valósága
egyedül önmagával rokon
mint fészek a szélben
mindenütt fészkel

Fordította: Fehér Illés

Megjegyzés:

- a szerb - (horvát) nyelv nem különbözteti meg az "a"-t az "á"-tól. Kiejtése nyilt "a", ami az "a" és "á" között van.