Szécsi Margit Mikor az újhold sikoltott - Kad je mladi mesec kriknuo

Szécsi Margit (Margit Seči)

(Budapest, 1928. május 28. – Budapest, 1990. november 23.)

Mikor az újhold sikoltott

Barátomhoz egykor kimásztam

az ablakon, a mészcsöppektől

kékcsillagos állványokon,

mikor az újhold sikoltott.

Illatozot a gyantás deszka.

A mészhegyek is lábra keltek,

fehérizzású elefántok.

Meszes csillék mint óriás

bölcsők, billegtek a holdban

s tudtam, hogy nem halhatok meg.

Ó ti gyönyörű mulatások,

ti ragyogó szerb citerások,

sírig peng hozzám húrotok.

Kad je mladi mesec kriknuo

Kroz prozor preko dasaka

kapima kreča išaranim skelama

iskrala sam se krišom na poselo,

kad je mladi mesec kriknuo.

Mirisala je smolasta daska.

I krečna brda, belo-žarni

slonovi su se pomakli.

Ogromne vapnene kolevke

su se ljuljale na mesečini

i znala sam, ne mogu umreti.

O krasne negdašnje sedeljke,

vi sjajni srpski tamburaši

vaša pesma do groba me prati.

Prevod: Fehér Illés

Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)

                                            Családi kör, Novi Sad