Todor Kršić Nevjerna ptica ne pravi gnijezdo - Hűtlen madár fészket ne készíts

Izbor iz „Slučajne panorame Poezije mladih“ (1987), Putevi – Banja Luka, br. VI.

Válogatás a „Fiatal költők - esetleges panoráma” összeállításból (1987) Putevi (Utak) – Banja Luka. VI. szám

Ako neko zna gde se autor nalazi, molim da mi javi.

Ha valaki tud valamit a költőről , kérem, értesítsen.

Nevjerna ptica ne pravi gnijezdo

Nevjerna ptico pravi gnijezdo bolje

čekaju te hladne i smrznute zime

rasuto gnijezdo ne primaj odjednom

pomično sunce kruži u snu

ubrzaj polet u raznim noćima

upamtićeš svršetke ove zime

bićeš uvečana u imenu.

Slušaj ptico jecanje trube

gledaj poznatu hladnoću u šumi

opipavaće te pahuljice

maziće se oko tebe.

Nevjerna ptico pravi gnijezdo bolje

biće ti gnijezdo rasuto snijegom

sjećaćeš se ovoga uma

pamtićeš ga vječno

udariće ti studen u rasuto gnijezdo

zalediće ti krila

ona će biti u zaboravu

krila će biti u šaci snijega

povraćaće se kaže zaborav.

Hűtlen madár fészket ne készíts

Te hűtlen madár melegebb fészket készíts

rideg zimankós esztendők várnak rád

szétzilált fészekbe ne fészkelj

álmodat kóbor nap követi

végy lendületet szakíts az éjjel

csak a tél végére emlékezel majd

és nevedben hatalmasabb leszel.

Te madár vedd már végre észre

zokognak a fák a fagyos erdőben

a puha hópelyhek veled táncolnak

s reszketve hozzád simulnak.

Te hűtlen madár melegebb fészket készíts

a szél oly könnyedén szaggatja szét

emlékezni fogsz rám a bölcsre

emlékezni fogsz örökre

mikor a szél átjárja összekuszált fészked

megfagynak szárnyaid

s a feledés kútjába süppednek

a fagyból a mozdulatlanságból

az emlékezet vezet vissza.

Fordította: Fehér Illés