Vasvija Dedić Pčela – A méh

Izbor iz „Slučajne panorame Poezije mladih“ (1987), Putevi – Banja Luka, br. VI.

Válogatás a „Fiatal költők - esetleges panoráma” összeállításból (1987) Putevi (Utak) – Banja Luka. VI. szám

Ako neko zna gde se autor nalazi, molim da mi javi.

Ha valaki tud valamit a költőről , kérem, értesítsen.

Pčela

pčela željna sna

u trzaju utrobe ispusti žalac

za djelić trena

u srce ukapa tišinu

potonula

u baštu polenovog praha

postade

zrnce polena

A méh

álomra vágyva a méh

potrohából kiengedve a fullánkot

pillanat alatt

csendet varázsolt a szívbe

elmerülve

a virágpor kertjében

maga is

virágporrá vált

Fordította: Fehér Illés