Марина Цветаева (Cvetajeva M.) Я - страница твоему перу * Tolladnak én papírlap leszek * Ja sam - stranica tvome peru



Марина Цветаева (Cvetajeva M.)

Москве 8 октября 1892 – Елабуга 31 авгуcтa 1941

Я – страница твоему перу

Я – страница твоему перу.

Всё приму. Я белая страница.

Я – хранитель твоему добру:

Возращу и возвращу сторицей.

Я – деревня, чёрная земля.

Ты мне – луч и дождевая влага.

Ты – Господь и Господин, а я –

Чернозём – и белая бумага!

10 июля 1918

Karen Vallis illusztrációja

Tolladnak én papírlap leszek
Tolladnak én papírlap leszek,
Befogadód. Hófehér papírlap.
Százszorosan visszafizetek
mindent – hű sáfára javaidnak.

Falud leszek én, fekete föld.
Te nékem a zápor s mennybolt fénye.
Te az Úr s uram, aki előtt
föld vagyok – papírlap hófehére.

1918. július 10.

Fordította: Baka István

Визуальные переводы - Aнтипoды

Ja sam – stranica tvome peru

Ja sam – stranica tvome peru:

Bela stranica – sve primam vedro –

Ja sam riznica tvome blagu – veruj,

Kad uzrastem, uzvratiću štedro.

Ti si mi – zrak, ti me kišom kvasiš:

Ja sam crna zemlja oko sela.

Ti si moj Gospod, Gospodin, a ja sam –

Tvoja crnica i – hartija bela!

10. jul 1918.

Prevod: Zlata Kocić