Fridrich Hölderlin Ehmals und jetzt – Egykor és most – Nekad i sad – Then and now



Johann Christian Fridrich Hölderlin

Lauffen am Neckar, 20. März 1770. – Tübingen, 7. Juni 1843.

Print technique: Etching style – Elke Rehder

Ehmals und Jetzt

In jüng'ren Tagen war ich des Morgens froh,

Des Abends weint ich; jetzt, da ich älter bin,

Beginn ich zweifelnd meinen Tag, doch

Heilig und heiter ist mir sein Ende.

 

Fametszet – Elke Rehder

Egykor és most

Míg ifju voltam, reggel örültem én
és este sírtam; most, hogy idős vagyok,
kétkedve kezdem a napot, de
szent nekem és vidító a vége.

Fordította: Rónay György

 

Drvorez – Elke Rehder

Nekad i sad

U danima mlađim radovah se jutru

I plakah s večeri; sad, budući stariji,

Počinjem sumnjom svoj dan, no svet

I vedar njegov mi je kraj.

Prevod: M. Pavlović

 

Woodcat – Elke Rehder

Then and now

In my youth I enjoyed the morning
   And wept at night; now that I'm older
      My day begins with doubt but
         Its end is sacred and serene.

Translated by Johannes Beilharz