Heinrich Heine Du hast Diamanten und Perlen – Gyémántod, gyöngyöd elég van – Imaš biser, dijamante



Heinrich Heine

Düsseldorf, 13. Dezember 1797. – Paris, 17. Februar 1856

Du hast Diamanten und Perlen

Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schönsten Augen -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Auf deine schönen Augen
Hab ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Mit deinen schönen Augen
Hast du mich gequält so sehr,
Und hast mich zu Grunde gerichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

 

Illustration von Edmund Brüning

Gyémántod, gyöngyöd elég van

Gyémántod, gyöngyöd elég van

Mit vágy kér: szived elérte;

Szemed a leggyönyörűbb szem –

Mondd, mire vágyol egyébre?

Oh, a te szép szemeidről

Lantomon zengve  meg égve

Örök dalok árja zokog –

Mondd, mire vágyol egyébre?

Angyalom, szép szemeiddel

Sujtottál engem a mélyre

S megölted a lelkemet is –

Mondd, mire vágyol egyébre?

Fordította: Endrődi Sándor

Alte Ansichtskarte

Imaš biser, dijamante

Imaš biser, dijamante
I sve za čim svet uzdiše;
Ti najlepše oči imaš -
Moja mila, šta ćeš više?

Tvoje mile, divne oči
Iz srca mi izmamiše
Bezbrojne i večne pesme -
Moja mila, šta ćeš više?

Tvoje mile, divne oči
Mnogim bolom mene biše;
Ti me njima upropasti -
Moja mila, šta ćeš više?

Prevod: Aleksa Šantić