Ratkó József Egy ágyon, egy kenyéren – Na istom ležaju

Ratkó József (Jožef Ratko) Budapest 1936. augusztus 9. –



Egy ágyon, egy kenyéren

Egy ágyon, egy kenyéren,

szemünkbe hulló fényben,

tétovázó sötétben,

szerelem fenyvesében,

egy földön, egy hazában,

égve egyforma lázban,

hidegben, nyári lángban

egyforma szó a szánkban,

torkot fájdító perben

tanúként egymás ellen,

homlokod melegében,

homlokom melegében,

zárva eleven kőbe,

lélekben összenőve,

gyönyörű csecsemőnkre,

ráhajlunk az időre.

Na istom ležaju

Na istom ležaju,

omamljujućem zraku,

u neodlučnom mraku,

ljubavnom zagrljaju

u istoj domovini

skupa goreći zimi

ili u letnjoj vrućini

izrazi su nam isti,

u parnici bolnih grla

suočena dva svedoka,

u toplini tvoga čela,

u toplini moga čela,

u stenu zatvoreno,

u duši pripojeno,

naše prekrasno čedo,

vreme, skupa nadgledamo.

Prevod: Fehér Illés

Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)

                                            Családi kör, Novi Sad.