Pintér Tibor A becsapódás – Udar – Impact



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

A becsapódás

Zörgős lesz a

landolás

lányokfiúk.

Időcserélő tornyok;

az ég felé rugaszkodás

mindent maga alá temet.

Túlélő a szervezett

angyalnyöszörgtető,

az elrejtező klakőr.

Neve:

END.

Udar

Dečkicure

spuštanje

će biti buran.

Zvonici za trampu vremena;

sve će pod sobom zatrpati

odraz ka vasioni.

Preživi organizovana

lomača anđela,

skrivajući tapšač:

Ime mu je:

KRAJ.

                                  Prevod: Fehér Illés

Impact

Landing will be

rattling

girls-and-boys.

Time-shifting towers;

pushing off towards sky

buries everything under.

Survivor: the organized

angels-whimperer,

the hiding claqueur.

Name:

THE END.

                             Translated by N. Ullrich Katalin