Marija Vasić Donojan (Marija Vasity Donojan) – Senta, 13. 02. 1967 –
Riba pretpostavke
ali moja zeleno – plava osnova
išpartana srebrnim linijama
kaže
da sunce sija
i na ovom moralnom moru
trava ili snova
cvetovi leže
ili korpe želja ponavljaju se
do tavanice
do prozora
gde dan napinje zavese reckaste
ivice na romor kiše
samo da kažem
pojeo sam maline što su bile
u hladnjaku a koje
si možda čuvala za doručak
oprosti mi
beli su izvrsne
tako slatke
i tako hladne
Feltételezéseket síkál
de ezüst vonalakkal jelzett
zöld – kék alapszínem
állítja
süt a nap
és ezen a fű vagy álom
erkölcstengeren
virágok hevernek
vagy vágykosarak sorjáznak
a padlásokon
az ablakokban
ahol a pergő esőben nappalok feszítik
a rojtos függönyszéleket
csak megjegyzem
a hűtőben elkészített málnát
amit talán reggelire hagytál
elfogyasztottam
bocsáss meg
fennséges volt
olyan édes
és olyan friss
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése