Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2013. augusztus 24., szombat

Predrag Bjelošević Ponovo na izletu sa glavom tatinom i njegovim prijateljem – Ismét kiránduláson apám és barátja fejével


Predrag Bjelošević ( Bjelosevity Predrag) Banja Luka 29. 05. 1953. - )




Ponovo na izletu sa glavom tatinom i njegovim prijateljem

imao sam godina dovoljno
odlično se sjećam
tata je prvi najveći najsnažniji
on ima mamu i cijeli svijet je naš

     znate
     nas su u to vrijeme
     mi smo inače sa periferije
     gnjavili neki umašćeni
     dugokosi šizici

     (ne znam valjda su bili
     mada su u farmericama
     i oni nečijei)

     jednom igrajući se mojom glavom na izletu
     tatin prijatelj skriven u vikendici
     uperi prst u dotičnog
     IDI onaj je tvoj
     znaš li gdje ga trebaš
     (bijah poslušno dijete
     ne dam da mi se govori dva puta)
     ZNAM uzviknem
kamen se istog časa zaleti i uđe u kosu
nekom majmunu (tako smo mi tepali čupavcima)

     imao sam godina dovoljno
     iz časa u čas osjećao to
     na izletu sam sa glavom tatinom
     i njegovih prijatelja
čim navršim četrnaestu donesoh odluku
neopozivu emotivnu
više ne idem na izlet sa tatinom glavom
svak svoje kamenje nek baca sam
uostalom meni se sviđaju dvije komšinice


Ismét kiránduláson apám és barátja fejével

elég idős voltam
jól emlékszem
apám az első a legnagyobb a legerősebb
anyámmal együtt miénk az egész világ

     tudják
     abban az időben bennünket
     különben mi külvárosiak vagyunk
     holmi csóró hosszú hajú
     csavargók zaklattak

    (valószínűleg ők is
    pedig farmernadrágosok
    tartoztak valakikhez)

    egyszer egy kiránduláson rám pillantva
    bújt el apám barátja a nyaralóban
    ujjával egy illetőre bökött
    MENJ az a tiéd
    tudod mit kell tenned
    (szófogadó gyerek lévén
    nekem nem kellett kétszer mondani)
    TUDOM kiáltottam
és repült a kavics egy
majom hajába (így neveztük a toprongyosokat)

     elég idős voltam
     ezt lépten-nyomon éreztem
     kiránduláson vagyok
     apám és barátja szemével
betöltve a tizennégyet eldöntöttem
visszavonhatatlanul határozottan
apám szemével többé nem kirándulok
dobja el mindenki saját kavicsát
különben is nekem tetszik a két szomszédlány

Fordította: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése