Milenko Stojičić Bog u štampariji, mili Bože – Isten a nyomdában, édes Istenem





Milenko Stojičić
Mrkonjić Grad 22. jauar 1956. – Banja Luka 11. maj 2019.

Bog u štampariji,

mili Bože

Olovka žiga, list se nadima,

zvoni pisaća mašina za bolovanje.

U štampariji knjiga nježno

dovedena do zrelosti forme.

Uzbuna među crnim umjetnicima,

alhemičarima zlata u olovu.

Čekamo Hristana* da sjajne svoje greške

zvanično objavi,  i primljen bude

u Udruženje Književnika.

                                       Post scriptum          

                          Zdravlje pisanja, sreća pjesme,

                                      liturgija na

                                           papiru!

Isten a nyomdában,

édes Istenem

Zsibbad a penna, püffed a papír,

betegszabadságért könyörög az írógép.

A nyomdában a könyvet

finom kezek munkája érlelte.

Riadó a fekete művészek,

az ólom alkimistái között.

Krisztiánt* várjuk hogy hivatalosan

ismerje be hibáit és végre

az Írószövetség tagja lehessen.

                                    Post scriptum

                      Az írás gyönyöre, a költemény öröme,

                                     istentisztelet

                                       a papíron!

                     Fordította: Fehér Illés