Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2013. október 22., kedd

Žarko Kecman *** (Mir) – ***(Béke)

Kecman, Žarko portréja

Žarko Kecman, Banja Luka 1974 – 2011



***

Mir.

Oko te jednostavne reči
lome se koplja odvajkada

Mir sebe prodaje u  raznim
nepostojećim oblicima,
stvarnim i onim

mir je uopšteno u svakom
kutu čovjekovog snivanja o istom

mit ili stvarnost,
iluzija uma ili
proizvod nekog trgovca sa duhovnog puta
mamac za ribice, šargarepa za zeca
a možda je (e, daj bože) stvaran

valjda, kažem sebi,
i to ću jednom da saznam

***

Béke.

Egyszerű szó ősidők óta
lándzsát törnek felette

A legkülönbözőbb nem létező
formában árulja magát,
valódiban és másfélében

úgy általában az emberiség
álmaiban a lét minden zugában egy

mítosz vagy valóság,
tünemény vagy
holmi kereskedő terméke a szellemek útján
halaknak csali, nyulaknak sárgarépa
vagy (adja ég) tény

talán, mormogom magamban,
egyszer ezt is megtudom

Fordította: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése