Ranko Preradović Позориште - Színház



Ranko Preradović, Vršani kod Prnjavora 1944 –

Позориште

догађа се у тами у којој једино себе осећаш

гледалиште је крцато  неприметним радозналцима

догађа се само за тебе и у теби

прилазе шуми наги одисеји улазе у непреглед-море

до грла им вода а повише прашина

необазриви усамљеници већ су на коленима

једна жена однекуд изненада у псовку прерасла

према њој хорде занесењака и разјарених звери

пркосна је док губи све што је имала

ко одавде изађе вреди му аплаудирати

догађа се у тој тами у којој се себи сврха

позорница је неизмерна са безброј артиста

завеса не пада представа је све док трајеш

Színház

sötétben zajlik ahol egyedül önmagadat érzed

a nézőtér tele van észrevétlen kíváncsiskodókkal

a történet érted és benned zajlik

pőre odüsszeuszok térnek az erdőbe gázolnak a végtelen tengerbe

állig a vízben felettük por

a zord magányosok már térdre roskadtak

váratlanul egy asszony káromkodásba fúlt

elvakult hordák dühödt bestiák rontottak rá

kérlelhetetlen maradt míg mindenét veszítette

megérdemli a tapsot az innen szabaduló

mindez a sötétben történik számtalan szereplővel

ahol a végtelen színpad önmagáért él

míg létezel a függöny nem gördül le

Fordította: Fehér Illés