Ranko Risojević Sam – Egyedül



Ranko Risojević (Riszojevity Ranko)

Kalender kod Bosanske Kostajnice 1943 -

Sam

Stiješnjen pitanjima
prazan i napušten
u strašnjem dvorištu
u promajnom hodniku –
jesam li ikada
molio za milost?!

Ostavljen na ledini
među divljom ergelom
pred zubima u noći
što je vječnost zakupila –
jesam li ikada
zvao u pomoć?

Isturen pred zoru
pred oštre noževe
isječen na komade
u hrani svinjskoj –
jesam li ikada
plakao za sobom?

U laži u mrtvilu
i proljetnom nehaju
zaboravljen među kamenjem –
jesam li ikada
za jedinog svjedoka
vječnost zvao?!

Egyedül

Kérdések szorításában

hitevesztetten, elhagyatottan

a kert rejtett zugában

huzatos folyosón –

valaha is

könyörögtem irgalomért?!

Egyedül a pusztában

vadlovak között

éjjel az öröklét bérelte

vicsorgó fogak előtt –

valaha is

kiáltottam segítségért?!

Hajnalfakadta előtt

éles kések elé állítva

disznótápban

darabokra szabdalva –

valaha is

elsirattam magam?!

Hazugságban múltában

tavaszi vígságban

kövek között elfeledetten –

valaha is

egyedüli tanúként

szólítottam az öröklétet?!

Fordította: Fehér Illés