Ranko Risojević Tišino, sestro moja – Testvérem, te csend



Ranko Risojević (Riszojevity Ranko)

Kalender kod Bosanske Kostajnice 1943 -

Tišino, sestro moja

Starija od mene tek toliko
da mi pripremiš svečani doček -
tišino, sestro moja večernja,
tvoj sam radosni zatoč(e)nik.
Ko je osjetio tvoje tijelo
u detinjstvu, pokraj ukućana,
prenosi te sa sobom kroz vrijeme
kao maleni ljudski oltar.
Tu se ne kleči i ne moli,
a božanskom se možeš nazvati
po vlasti koju nad svijetom imaš.
Ja sam se odrekao slobode
da bih bio tvoj rob i obožavalac.
Iz sjenke gledam - ne podnose te,
prevrnu večeru, laju na zvijezde
samo da ti naruže savršeno lice.

Testvérem, te csend

Éppen csak annyival vagy idősebb

hogy ünnepi fogadtatásban részesíthess –

esténkénti testvérem, te csend,

gondtalan foglyod vagyok.

Ki a házában lakók mellett

gyerekkorában megérezte testedet,

törékeny emberi szentélyként

visz magával az események sodrában.

Előtted nem térdelnek, nem imádkoznak,

de a világ felett lebegő hozzád tartozó

tincsek azok melyeket isteníteni lehet.

Lemondtam szabadságomról

hogy rabod és hódolód lehessek.

Rejtekhelyről szemlélem – nem viselnek el,

felborítják a vacsorát, a csillagokra ugatnak,

hogy tökéletes orcádat elcsúfíthassák.

Fordította: Fehér Illés