Milenko Vujičić Hristos – Krisztus



Milenko Vujičić Prijedor, 05. 10. 1946 –

Hristos

*

Isuse Hristose,

probudi se

i pomozi,ne nas,

već sebe

da bi spasao.

**

Kud god pođeš

jednako sve biva

i bez tvoje volje

sve odlazi predjelima

tmina

Tragom u bespolje

Bez tebe breza lista,

obuzima te sjeta.

Drhtaji lista

Prizivaju Hrista

da s’ tmušom odgoneta.

***

Ti koji si ovdje i tamo

Da Tebe u sumrak znamo

kako Te znamo u zoru.

Daj da nemamo straha

Pred tamom na umoru.

Krisztus

*

Jézus Krisztus

ébredj,

ne nekünk segíts,

magadat

mentsd meg.

**

Bárhol jársz

nem történik más

akaratod ellenére

a sötét birodalmába süllyed

minden

Lépés az útvesztőben

A nyír nélküled lombosodik,

és elszomorodsz.

Krisztust idézik

a levélrezdülések

hogy megfejtsék az árny titkát.

**

Te aki itt és ott is vagy

Ha az alkonyatban ismernénk fel

hajnalban Téged látnánk meg.

Éjszínű gyötrődésünkből

Űzd el félelmünket.

Fordította: Fehér Illés

Milenko Vujičić rođen je 1946.g. u Prijedoru. Završio Višu pedagošku akademiju. Poeziju i prozu je objavljivao u mnogim književnim listovima i časopisima.Zasupljen je u više antologija, izbora i panorama srpske poezije. Najznačajnija djela: „TAMOM BIVAŠ“, „RAM ZA KIŠU“,“MIRIS GODINA“,VRT NOĆI“,“RAME DANA“,“UZGLAVLJE ZA MOLITVU“,“ŠAPTAČ TIŠINE“.  Živi u Banja Luci.

Vujičić, Milenko (Vujicsity Milenko) író, költő 1946-ban Prijedorban született. Banja Lukán a Pedagógiai akadémián diplomázott. Versei jelentős antológiákban, válogatásokban szerepelnek. Eddig hét verseskötete jelent meg. Banja Lukán él és alkot.