Predrag Bjelošević Зашто ми дарујеш више него што заслужујем – Miért ajándékozol nekem többet a megérdemeltnél

Predrag Bjelošević ( Bjelosevity Predrag) Banja Luka 29. 05. 1953. - )

Зашто ми дарујеш више

него што заслужујем

Зашто ми дарујеш више него што тражим

да ли је то награда или казна

више него што заслужујем

Зашто сад будиш уснуле наде

кад уморан сам од сумњи

да ће се ишта од снова мојих испунити

У рајском врту осјећам се непријатно

не као неко на своме већ као гост

сувишан и бескористан

Гледам Еву док плеше

змију зачуђену цјелива у чело

дивим се њеном умијећу завођења

са мирисом дозреле јабуке у оку

Да ли гријех и сад је Господе к'о некоћ

залогајем сочним ил мишљу

нарушити њену љепоту

Aко то не учиним данас она ће већ сутра

увенути и нико јој се више дивити неће

нико тако пожудно жељети као ја

Зашто ми то чиниш Господе кад вријеме

мој неумољиви господар на другој страни софре

засјело је и ћутећи мјери сваки мој залогај

Сваку моју изговорену ријеч покрет гест

и само ми се покаткад у лику сниваном

злурадо насмијеши из воденог огледала

Да ли су твоји дарови награда или казна

Зашто ми дајеш више него што тражим

зашто више но што грешник један

и слуга твој невјерни заслужује

Miért ajándékozol nekem többet

a megérdemeltnél

Miért ajándékozol nekem kívánságomnál többet

ez a megérdemeltnél nagyobb

kitüntetés vagy büntetés

Miért ébresztgeted a szunnyadó álmokat

hisz kétségek között élek

álmaimból egyáltalán megvalósul-e valami

Az édenkertben kellemetlenül érzem magam

nem úgy mint aki megérdemelt jussát érte el

hanem felesleges haszontalan vendégként

Nézem Évát ahogy homlokán

csodálkozó kígyót magasztalva táncol

csodálom szemében az érett alma illatával

igéző művészetét

Uram ugyanúgy bűn most is mint egykor

nedvdús falattal vagy gondolattal

megsérteni szépségét

Ha ezt ma nem teszem meg holnapra elhervad

hozzám foghatóan senki sem fogja

csodálni és hőn áhítani

Uram miért teszed ezt velem mikor az idő

könyörtelen fejedelmem a tábla másik oldaláról

minden lépésemet némán vizslatja

Minden kiejtett szavamat mozdulatomat tettemet

és csak nagy ritkán álmomban

kajánul mosolyog rám a víz tükréből

Ajándékod kitüntetés vagy büntetés

Miért adsz nekem szegény hűtlen vétkező

szolgádnak kívánságomnál többet

a megérdemeltnél többet

Fordította: Fehér Illés