Zlatan Jurić Dečak, devojčica – Fiú, lány



Zlatan Jurić Kotor Varoš, 23. septembar 1972. –

Dečak, devojčica

Dečak gazi oblake, vodu.

Dečak piški kamenčiće.

Devojčica suzi, vrišti.

Igračke rasute mašte.

Parčence razbijenog sveta,

nenađeno u senu.

Dečak nosi nebo.

Jezikom izluđuje

misao devojčica.

Traži dečaka.

Devojčica gradi kulu.

Ne nalazi devojčicu.

Uništava srce, đavolu

mesi kolačiće, devojčica.

Dečak pobeleo, okrilatio.

Ugasio Sunce, zapalio Mesec.

Fiú, lány

Vizet, felhőket gázol a fiú.

Kavicsokra pisil a fiú.

Sír, visít a lány.

Szétszórt képzelet játékai.

Összetört világ darabkája,

árnyban nem lelhető.

Az eget hozza a fiú.

Összezavarodott

a lányra gondolva.

A fiút keresi.

Erődöt épít a lány.

Nem találja a lányt.

Szívét teszi tönkre a lány,

ördögnek gyúrja a kalácsot.

Elsápadt a fiú, szárnya nőtt.

Eloltotta a Napot, meggyújtotta a Holdat.

Fordította: Fehér Illés