Fabó Kinga Anesztézia – Anestezija

Fabó Kinga

Anesztézia

Gondoltam: kitakarít.
Pedig csak párologtatott.
Színeimet szűrte.
Visszagyűrte. A szoborba.

Aztán következtek az illatok.
A rosszul rögzült gyökerek.
Mint bűnjelek.
A műtőasztalon.

Steril vagyok.
Kívül híres.
Belül üres.
Segédigéim fejdíszes férfiak.

Adománya: mosolytalan sínpár;
tragédiára mindig kész –
idegen, mint a szívverés –
A bűn csak dekoráció.

Nincs nyugtom. Tudom:
gyökeret verek valahol.
Ő profi.
Fagyasztva kellek neki.

Anestezija

Mislila sam: očistiće me.

A tek me je tmulio.

Boje mi je filtrirao.

Vratiti nazad. U kip.

Mirisi su došli posle na red.

Nakrivo fiksirani koreni.

Kao znakovi zločina.

Na operacionom stolu.

Sterilna sam.

Inače slavna.

Iznutra prazna.

Ukrašeni muškarci su mi pomoćni glagoli.

Prilog mu je: tračnica bez osmeha;

uvek spreman za tragediju –

stranac, kao otkucaji srca –

Greh je tek dekoracija.

Nemirna sam. Znam:

pustiću negde korenje.

On je profesionalac.

Smrznuto mu trebam.

                          Prevod: Fehér Illés