Fabó Kinga Chippendale - Čipendejl



Fabó Kinga

Chippendale

Állj! Lassan a testtel! Attól - lesz a show: show.

Ha úgy csinálom, az összkép hosszú, forró.

Fejem is van: hogy el ne veszítsem.

Hogy rutinból feszítsek,

gyakorlom. Ez show.

Én meg a fő attrakció.

Egy-egy öltánc még belefér; élvezem.

Ahogy ez a sok kis bestia gyilkolja egymást!

És miattam ennyire féltékenyek!

Műsor közben mindig kiszúrok egy jó csajt.

Kezezés nincs. Szem tapiz.

Óhaj letud. (Mód rapid.)

Fontos, hogy akivel kezdek,

passzoljon az összképemhez.

S attrakcióm hosszú, forró.

Čipendejl

Stani! Polako! Tako će biti priredba: priredba.

Ako tako pravim, opšti utisak biće vruć.

I glavu imam: da ne bi izgubila.

Da mi oholost bude navika,

vežbam. To je priredba.

A ja sam glavna atrakcija.

Po koji ples u krilu; uživam.

Kako male bestije međusobno se kolju!

I zbog mene su toliko ljubomorne!

Tokom predstave uvek odaberem jednu mačku.

Bez rukovanja. Tek oči pipkaju.

Želja odbačena. (Po kratkom postupku.)

Bitno je da izabrana

bude meni prilagođena.

A atrakcija je vruća, dugačka.

Prevod: Fehér Illés