Boro Kapetanović Oni – Ők



Boro Kapetanović, Sanki Most 16. 09. 1953. –

Oni

(mrtvi moji iz rata)

Oni su pod zemljom

Nepomični leže

Njima nikad laše

Nama nikad teže

Oni su pod zemljom

I sve mi je jasno

Pakao je gore

U zemlji je krasno

Oni su pod zemljom

Toplo im ne zebu

Zemlja je ustvari

Samo grob na nebu

Oni su pod zemljom –

O da li se stidiš

Što tvog krsta nema

Već njihove vidiš?

Ők

(a háborúban elhunyt szeretteim)

Föld alatt nyugszanak

Nem moccannak

Megkönnyebbültek

A teher ránk maradt

Föld alatt nyugszanak

Mindent értek

Fönn a pokol

Lenn az éden

Föld alatt nyugszanak

Nem fáznak

Hisz a föld

Csak sír a mennyországban

Föld alatt nyugszanak –

Saját keresztfád helyett

Az övéket nézed

Nem szégyelled?

                             Fordította: Fehér Illés