Fabó Kinga A lelkekről: néhány ős-androgin – O dušama: po koji pra-androgin



Fabó Kinga

A lelkekről: néhány ős-

           androgin

Férfi lelkek néha női
testekbe költöznek.
Például a holdba

Vagy a pillangókba.
Aztán kirepülnek újra.
A psyché test is, lélek is.

A szó eredetileg annyit tesz: „lélek”.

De görögül „pillangót" is jelent.

Ezért gyakori, hogy lepke-alakú a lélek?

Férfi, vagy nő? Eldönthető? Női testű.
Lelke szerint most hímnemű.
De a lélek, az kétnemű.

Ami lélek szerint igaz,
az lehet test szerint is az?
És megfordítva hogy igaz?

Miért nő a hold, vagy a pillangó?
Mert folyton kül-alakot cserélnek?
Kiürülnek. Újratelnek. Mint a méhek.

Lehet, hogy nem is nők; kétneműek?
Mi véljük csak ősi női
princípiumoknak őket?

És a dibuk? Ő egész más.
Megszállottan bolyong nőből nőbe.
Férfiból férfiba. Nőből férfiba. Vagy

férfiakból nőkbe.
Mindegy neki. Nem tudja, merre jár.
Lénye, lényege, hogy elátkozott lélek.

O dušama: po koji pra-

          androgin

Koji put duše muškaraca

u ženska tela se sele.

Na primer u mesec

Ili u leptir.

Pa ponovo odlete.

Psiha je i telo i duša.

Izvorno sama reč tek toliko:„duša”.

Al na grčkom znači i „leptir”.

Zar zbog toga duša često izgleda kao leptir?

Muškarac, žena? Šta je u biti? Po telu žena.

Po duši sad je muška osoba.

Ali duša je dvopolna.

To što je po duši istinito,

može li biti i telom prihvaćeno?

Dal je i obrnuto istinito?

Što je mesec ili leptir žena?

Jer im se vanjština stalno menja?

Prazne se. Pune se. Kao pčele.

Možda nisu ni žene; jesu li dvopolne?

Zar ih jedino mi smatramo drevnim

ženskim principima?

A dibuk? On je sasvim nešto drugo.

Zaneseno luta iz žene u ženu.

Iz muškarca u muškarca. Iz žene u muškarca.

Ili iz muškarca u ženu.

Njemu je sasvim svejedno. Gde luta ni sam ne zna.

Do srži mu je duša prokleta.

Prevod: Fehér Illés