Kondor Béla Ámor – Amor

Kondor Béla

Pestlőrinc, 1931. február 17. – Budapest, 1972. december 12.

Ámor

Álmaimban szeretkeztem valakivel, vörös
trikóban fekhetett ő és az én hátam
meztelen, trágár és valódi, védtelen.

Majd másnap délben eljött szeretni már
napfényben, igazában, csakhogy másforma
ez a rendes szeretkezés, másfajta dolog.
Dolog.

Most álmaimban visszatérek ismét aludni
hátha a vörös trikóban tényleg megjelenik ő is
az ágyamban végig heverészve és
másfajta lesz a szeretkezés
újra, máskor is, máskor is.

Amor

S nekom sam u snu vodio ljubav, verovatno je

u crvenom trikou ležala a ja s golim leđima

opscen i stvaran, nezaštićen.

Pa drugog dana je već u podnevnom bleštavilu

došla voleti, u stvarnosti, ali dugčije je

ovo redovno ljubljenje, to je nešto drugo.

Posao.

Sad u snovima ponovo se vraćam spavanju

možda će se u mom krevetu leškareći

u crvenom trikou i ona pojaviti i

vođenje ljubavi ponovo će biti

drukčiji, i drugi put, i drugi put.

Prevod: Fehér Illés