Sebestyén Péter Válóok – Povod za razvod – A Ground For Divorce



Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

Válóok

Az én Meluzinám egy kicsike tündér.

Igazi angyal, szobahőmérsékleten.

Most büntiben vagyok. Kopogósra hűl a tér.

Öregszem, azt mondja, és nem játszik velem.

Povod za razvod

Moja Meluzina je sićušna vila.

Pravi anđeo, kad temperatura osvežava.

Sad sam kažnjenik. Hladan prostor odzvanja.

Kaže starim i sa mnom se ne igra.

                             Prevod: Fehér Illés

A Ground For Divorce

My Melusine is a tiny little fairy.
A real angel, at room-temperature.
I’m being punished. The space chills bitterly.
I’m getting old, she says, and doesn’t play with me.

                             Translated by N. Ullrich Katalin