Pintér Tibor Cargo Cult – Cargo Cult – Cargo Cult



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Cargo Cult

Lélek fekete lyukai:

Rakomány érkezett!

Nem bátortalan állítmány,

épületrom legalább.

Dermedt anyagú tétovaság

a zsákmány: mocsok csábítás.

Szalonnaszag terjeng?

Kényszeres halál-varázs.

Bennsőség, mi kézzelfogható.

Ne hátrálj tovább!

Ereszd rá beidomított sorsod:

azt a butát és ostobát!

Cargo cult

Crne rupe duha:

Stigla je roba!

Ne u vidu bojažljivog priroka,

u najmanju ruku ruševina.

Plen je kolebljivost

ukočene materije: kaljava napast.

Širi li se miris slanine?

Prisilan smrtonosan čar.

Prisnost koja je opipljiva.

Više se ne povlači!

Razdraži tvoju ukroćenu sudbu:

onu blesavu, glupu.

                             Prevod: Fehér Illés

Cargo Cult

Buchi neri dell’anima:

E’ arrivato un carico!

Non è un’affermazione timida,

perlomeno rovine degli edifici.

Il bottino è materiale torpido

della titubanza: lurida insidia.

Si spande l’odor di lardo?

Forzato incanto – morte.

Intimità, che è tangibile.

Non arretrar’ di più!

Slega il tuo destino addomesticato:

quello stupido e insensato.

                             Traduttore: Ibolya Cikos