Pintér Tibor Time Generator – Time Generator



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Time Generator

(nem szinkronizálva)

Part One

Miféle formák hazugságaiba rágható bele

az a kis nyeszlett napsütés?

 

Könnyen itta-e kedves Európánk

Szókratész bürökpoharát?

Égbolt felhőkkel,

                 fák, fák.

 

Az a szorongatóan édes-véges

napsütés. Persze; nem időben

elhallgatva.

Part Two

Pökj vagy

köpj?

Oldhatóságod tér-iszonya

teszi a kariatid-kérdést

fontossá azoknak akik még

mindig játszadoznak:

"az egymást kiszorító súly-mértékekkel."

  

Felejthető feltevésekkel, vajon

mi közelít?

Ethoszvirágzás.

Ködben, reggelen, elhagyatva.

Eltört korsó,

             fáradt mi-napiság.

Szovcsizol szkikám?

Time Generator

(nesinhronizovano)

Part One

Onog žgoljavog zraka sunca u kakve forme

laži se može ukleštiti?

Dal je rado pila naša mila Evropa

Sokratovu čašu od kukute­?

Nebo s oblacima,

                 drveća, drveća.

Taj uznemireno sladak-konačan

sjaj sunca. Naravno; ne pravovremeno

prećutano.

Part Two

Prazni ili

pljuni?

Rastvorljivost tvog straha od prostora

pravi važnim kariatidno

pitanje za one koji

još uvek poigravaju:

„sa merama za težinu koje jedan drugog potiskivaju.“

Šta li se približava sa nevažnim

pretpostavkama?

Cvetanje etosa.

U magli, ujutro, napušteno.

Razbijen krčag,

             umorna svakodnevnica.

Čikaš li burazeru?

                             Prevod: Fehér Illés