John Glenday Poem – Vers – Pesma

John Glenday, Dundee 29 March 1952 –

Poem

Rags frae the moon and tatters o sun,

We’ll fly awa when time is done.

Wind for a sark; the sweet yird for shoon.

Rags frae the sun; tatters o moon.

Vers

Foszlányokból a hold és rongyokból a nap,

Mikor eljön az idő s tovaszállni felkap.

Ingünk szélből, cipőnk anyaföldből volt.

Foszlányokból a nap és rongyokból a hold.

                             Fordította: Pintér Tibor

Pesma

Mesec je od otpadaka a sunce od zakrpa,

Zgrabe te kad je vreme odlaska.

Vetar nam je košulja, zemlja opanka.

Sunce je od zakrpa a mesec od otpadaka.

                             Prevod: Fehér Illés