Rákos Sándor Egy mell – Grudi

Rákos Sándor

Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Egy mell

Egy mell
Csak egy mell
Az űrből csak egy mell
A kőből csak egy mell
Megmintázom
Ennyi telik még
A kőből
Az űrből
Égitestek
Keringenek
De az üstökösök íve
Elkerül
A születő csillag
Sorsa bizonytalan
Ez a mell
Mint a föld
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
Ahogy fölmered
Ez a bizonyosság
Ezt fogni lehet
Ostoba és képmutató
Akinek ez kevés
Ez a rész
A melled, a jobb
Benne vagy
Az is te vagy
A részben is olyan egész
Mint a föld
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
S még egészebb
Az indulatod
A gondolatod
Az a fél-mell, a jobb
Azért több
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
Mint az öntudatlan anyag
A melled, a jobb
Az is te vagy
És tudod is hogy te vagy
És tudom is hogy te vagy

Grudi

Grudi

Samo grudi

Samo grudi iz vasione

Samo grudi od stene

Oblikujem

Toliko od jedne

Stene

U vasioni

Nebeska tela

Kruže

Ali svod kometa

Me zaobilazi

Kob sad rođene zvezde

je nizvesna

Grudi su

Kao zemlja

Kao planina

Kao vrh planine

Kao stena na vrhu planine

Kako se u vis vine

To je izvesnost

To je opipljivo

Priglup i licemeran je

Kome je to malo

Taj deo

Tvoji grudi, desna strana

Tamo si

I to si ti

I u deliću celovit

Kao zemlja

Kao planina

Kao vrh planine

Kao stena na vrhu planine

Još celovitiji je

Tvoje uzbuđenje

Tvoja misao

Grudi ona polovina ta desna

Ipak je viša

Od planine

Od vrha planine

Od stene na vrhu planine

Kao nesvesna materija

Tvoje grudi, desna polovina

To si ti

I zanš da si ti

I znam da si ti

                             Prevod: Fehér Illés