Pilinszky János Egy szép napon – Jednog lepog dana – One Day

Pilinszky János (Janoš Pilinski)

Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.

Egy szép napon Mindíg az elhányt bádogkanalat, a nyomorúság lim-lom tájait kerestem, remélve, hogy egy szép napon elönt a sírás, visszafogad szeliden a régi udvar, otthonunk borostyán csöndje, susogása. Mindíg, mindíg is hazavágytam.

Jednog lepog dana Uvek sam odbačenu kašiku od pleha, predele ropotarije bede tražio, nadajući se da će me jednog lepog dana preplaviti plač, blago prihvatiti stara avlija, tišina, šuštanje bršljana našeg doma. Uvek uvek sam čeznuo za domom. Prevod: Fehér Illés

Egy szép napon Mindíg az elhányt bádogkanalat, a nyomorúság lim-lom tájait kerestem, remélve, hogy egy szép napon elönt a sírás, visszafogad szeliden a régi udvar, otthonunk borostyán csöndje, susogása. Mindíg, mindíg is hazavágytam.

One Day All the time I’ve been looking for the lost tin spoon, the bric-a-brac scenes of misery - hoping that one day I’ll be deluged by tears and welcomed back gently by the old yard, the silent, whispering ivy of our home. All my life, all the time I’ve been longing for home. Translated by N. Ullrich Katalin