Pintér Tibor Királynőt – Kraljicu



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Királynőt

hízlalunk, ki teremt mindent.

Nemünk nincsen.

Nem nemes gyermekek mindörökkön.

A járatokban most oly jó csönd honol.

Testünk adtuk az epikusságnak.

Termesztett természet.

Savként freccsenő programpontok.

Tízmillió éve koedukáltan:

bolyunkra

         mint halálra

                      váltan.

               A szerző festménye – Slika autora – Author’s painting

Kraljicu

gojimo, nju koja sve stvara.

Bespolni smo.

Zauvek nespolna pokoljenja.

U hodbama blažena tišina vlada.

Tela smo epičnosti dali.

Gajena priroda.

Poput kiseline prsnute tačke programa.

Desetakmiliona godina koeducirano:

u mravinjaku

               na smrt

                      prestrašeno.

                             Prevod: Fehér Illés