Cseke Gábor Tótágas – Naglavačke

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –

Tótágas

minden mi törvény volt
most varázsszóra fejre állt
életemben
tótágast
állok magam is hogy
ne zavarjon ez a fordított
nézés
milyen természetes így
minden az agyban a vér
az egyensúlyozáshoz feszülő
izmok a fején átbukfencezett
logika a vers öntőformájából
ki-kicsapó életünk
a zsebemből szotyogó utolsó aprópénz
a jövő hiánya amitől néha üvölteni támad kedvem
glóriánk

Naglavačke

sve što je zakon bio

sad na komandu čarobnog štapa naglavačke stoji

tokom života

človim

i sam da

me ne bi smetao ovaj obrnut

pogled

kako je prirodno ovako

sve je u mozgu krv

mišići koji se balansirajući

naprežu preko glave prevrtana

logika naš iz livene forme pesme

istaložena život

iz mog džepa ispala poslednja kinta

manjak budućnosti zbog čega mi se koji put urla

naša glorija

                             Prevod: Fehér Illés