Petri György Csak egy személy – Samo osoba – Only a Person

Petri György

Budapest, 1943. december 22. – Budapest, 2000. július 16.

Csak egy személy Ha lehetnék Neked csak egy személy. Végérvényes, bár esetleges, mint rozsdás, görbe szeg a meleg porban. Mint árnyékfedte lépcső tetején egyetlen villogó él. Csak egy személy szándéktalan fürdése az időben. Ha lehetnék Neked megállás eltűnőben. Kietlen birtokod: egyetlen pillanatra! Ha lehetnék Neked míg az árnyék ahhoz a fokhoz ér és elporlad a szeg, csak egy személy.

Samo osoba Ako bi Ti mogao biti samo osoba. Konačno, mada slučajno, kao zarđao, iskrivljen ekser u toploj prašini. Kao na vrhu zasenjenog stubišta jedina svetlucava oštrica. U vremenu nenamerno kupanje samo jedne osobe. Ako bi Ti mogao biti zastanak u iščeznuću. Tvoje pusto imanje: makar za tren! Ako bi Ti mogao biti dok senka do tog stepena stiže i ekser u prašinu se pretvara, samo osoba. Prevod: Fehér Illés

Only a Person

If I could be

only a person to you

definitive but incidental

like a bent rusty nail

in the warm dust,

like a lonely gleam,

atop the shaded stairs.

Only one person's immersion

haphazard, in the flow of time.

If for one single moment I could be

timeless

as time evaporates; if I could be

your frozen property.

If I could be – until

the rug lies in the shade, until

the nail crumbles away –

only a person to you.

                             Translated by Tony Connor