Ladányi Mihály Párhuzamosok – Paralele

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Párhuzamosok

Én nem vittem sokra. Te mennyire vitted?
Tulajdonképpen egy senki vagyok. Te mi vagy?
Én verseket hagyok csak magam után. Te mit?
Elfut ez a zűrzavaros élet. A tied nem?
Addig persze még belémköt pár hivatalnok. Például te is.

Paralele

Ja baš nisam puno postigao. A ti dokle si stigao?

Ustvari ja sam samo jedan niko. A šta si ti?

Ja samo pesme ostavljam iza sebe. A ti?

Otiče ovaj ušeprtljen život. Zar tvoj ne?

Naravno dotle će se još nekoliko ćata za mene zakačiti. Na primer i ti.

                             Prevod: Fehér Illés