Stevan Raičković Povratak – Visszatérés

Stevan Raičković

Neresnica kod Kučeva, 5. jul 1928. – Beograd, 6. maj 2007.

Povratak Ona ima ruke od trave Ona ima glas od vetra i žita. Ona ima oko od kiše. Zašto sam je izmislio da se ne vratim? Ona ima grudi od ruže. Ona ima koleno od belutka. Ona ima kuk od snega i ribe. Zašto sam je izmislio da se ne vratim? Ona ima smeh od lišća. Ona ima hod od vode i peska. Ona ima kožu od protegnutog labuda. Zašto sam je izmislio da se ne vratim? Ona ima kosu od mojih prstiju. Ona ima mozak od mojih godina. Ona ima sluh od mojih koraka. Zašto sam je izmislio da se ne vratim?

Visszatérés Fűből van a keze. Szélből, gabonából a hangja. Esőből a szeme. Miért találtam ki, hogy ne térjek vissza? Rózsából a melle. Kavicsból a térde. Hóból, halból a csípője. Miért találtam ki, hogy ne térjek vissza? Levélből a mosolya. Vízből, homokból a lépte. Kiterjesztett szárnyú hattyú a bőre. Miért találtam ki, hogy ne térjek vissza? Ujjaimból van a haja. Éveimből az értelme. Lépteimtől a hallása. Miért találtam ki, hogy ne térjek vissza? Fordította: Fehér Illés