Eörsi István
Budapest, 1931. június 16. – Budapest, 2005. október 13.
Molnár Imre: A csók – Poljubac
Belépett a kerti ajtón
Belépett a kerti ajtón,
aztán mégsem ment tovább, jelképes pillanat jött: bizarr csók a rácson át.
Mennyi meghitt árnyú rácsot,
milyen bezárt kapukat görbített el és nyitott ki az a cinkos mozdulat, ahogy pirosan, párásan, pucéran, mint két falánk, félénk állat, összebújt a zúzos rácsok közt a szánk.
(1966. január 17.)
|
Prekoračila prag vrta
Prekoračila prag vrta,
naposletku nije dalje išla,
sledio simboličan trenutak:
preko rešetaka neobičan poljubac.
Koliko prisnih senovitih rešetaka,
koliko zatvorenih dveri
iskrivio i otvorio
taj pokret saučesnički,
kako su se zarumenjeno, zamagljeno,
nago, kao dve pohlepne,
bojažljive životinje, među
rešetkama naše usne spojile.
(17. januar 1966.)
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése