Eörsi István
Budapest, 1931. június 16. – Budapest, 2005. október 13.
A harmonikus élet receptje
Ha bánt valami,
szedj mélyről a tálból, szedj még egyszer és menj, légy máshol.
Tisztára törölt
szemüvegedet vedd le. Megbékélt szemmel nézz elhülyülő szemekbe.
Elviselhető lesz
az elviselhetetlen, de nem lehetséges, ami lehetetlen.
Mi elfogadhatatlan,
– mert a szív belefásul - azt ne fogadd el, sőt ne is vedd tudomásul. |
Recept harmoničnog života
Ako te nešto tišti,
iz dubine činije uzmi,
uzmi još jednom i idi,
na drugom mestu se budi.
Odmakni očišćene
lornjete.
Pomirljivim očima gledaj
popustljive poglede.
Nepodnošljivost
postaće podnošljiv,
ali nije moguć
što je nemoguć.
Što je neprihvatljivo
– jer će srce popustiti –
nemoj prihvatiti, čak
ni k znanju primiti.
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése