B. Tomos Hajnal Egyetértés – Saglasnost

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



Egyetértés Ha fejem nemet int, hevesen helyesled az ellenkezőjét, lépnék jobbra, eltűnsz, mint tintahal önnön nyomdokodban. Szóval minden rendjén, üres kagylóhéj mesél régi, szép vizekről s már csöndünk is kitér: szemtől szemben élünk, mint föld és ég.

Saglasnost Ako odmahnem ne, žestoko odobravaš baš suprotno, krenula bi desno, nestaješ, kao lignja u vlastitom tragu. Dakle, sve je u redu, prazna ljuska školjke o minulim, lepim vodama priča i kloni se već i naša tišina: jedan nasuprot drugog živimo, kao nebo i zemlja. Prevod: Fehér Illés