Ady Endre Sem utódja, sem boldog őse – Ni potomak, ni sretan predak – I want to be loved – I'd like to hold – Jemandem nahe sein

Ady  Endre – Ferencz J. linólmetszete

(Érmindszent, 1877. november 22. – Budapest, 1919. január 27.)

Sem utódja, sem boldog őse Sem utódja, sem boldog őse, Sem rokona, sem ismerőse Nem vagyok senkinek, Nem vagyok senkinek. Vagyok, mint minden ember: fenség, Észak-fok, titok, idegenség, Lidérces, messze fény, Lidérces, messze fény. De, jaj, nem tudok így maradni, Szeretném magam megmutatni, Hogy látva lássanak, Hogy látva lássanak. Ezért minden: önkínzás, ének: Szeretném, hogyha szeretnének S lennék valakié, Lennék valakié.

Ni potomak, ni sretan predak Ni potomak, ni sretan predak, Ni poznanik, ni rođak, Nisam ja ničiji, Nisam ja ničiji. Ja sam što i čovek svaki: veličanstvo, Severni Pol, tajna, prognanstvo, Varljiva, daleka svetlost, Varljiva, daleka svetlost. Ali, avaj, ja ne umem tako biti Voleo bih sebe predstaviti Pogledima da me vide, Pogledima da me vide. Sve je zato: patnja, stih: Da sam voljen voleo bih I nečiji kad bih bio, Nečiji kad bih bio. Prevod: Maša Starec i Fehér Illés

Sem utódja, sem boldog őse Sem utódja, sem boldog őse, Sem rokona, sem ismerőse Nem vagyok senkinek, Nem vagyok senkinek. Vagyok, mint minden ember: fenség, Észak-fok, titok, idegenség, Lidérces, messze fény, Lidérces, messze fény. De, jaj, nem tudok így maradni, Szeretném magam megmutatni, Hogy látva lássanak, Hogy látva lássanak. Ezért minden: önkínzás, ének: Szeretném, hogyha szeretnének S lennék valakié, Lennék valakié.

I want to be loved I am no heir, no proud ancestor, I have no friend, no brother, sister, I have never belonged, I have never belonged. I am, like every human: Highness, Iceberg, enigma, strange and timeless, Distant will-o'-the-wisp, Distant will-o'-the-wisp. But, oh, I can't remain unspoken, I have to bare myself wide open, Behold me, everyone, Behold me, everyone. In all self-torture, in every song, I want to be loved, to belong. Belong to somebody, Belong to somebody. Translated by Peter Zollman

Sem utódja, sem boldog őse Sem utódja, sem boldog őse, Sem rokona, sem ismerőse Nem vagyok senkinek, Nem vagyok senkinek. Vagyok, mint minden ember: fenség, Észak-fok, titok, idegenség, Lidérces, messze fény, Lidérces, messze fény. De, jaj, nem tudok így maradni, Szeretném magam megmutatni, Hogy látva lássanak, Hogy látva lássanak. Ezért minden: önkínzás, ének: Szeretném, hogyha szeretnének S lennék valakié, Lennék valakié.

I'd like to hold I'm no-one's friend or quaint acquaintance and no-one's cousin, son or maker, and no-one's, no-one's, no - and no-one's, no-one's, no. I am, like everyone, a noble and snowcapped peak beyond approaching, a glow of distant ice, a glow of distant ice - but cannot go on isolated. I want to show my untouched whiteness and to be known and felt, and to be known and felt. Hence all self-torment, song and weltering: I'd like to hold someone's affection, I should like to belong, I should like to belong. Translated by Thomas Ország-Land

Sem utódja, sem boldog őse Sem utódja, sem boldog őse, Sem rokona, sem ismerőse Nem vagyok senkinek, Nem vagyok senkinek. Vagyok, mint minden ember: fenség, Észak-fok, titok, idegenség, Lidérces, messze fény, Lidérces, messze fény. De, jaj, nem tudok így maradni, Szeretném magam megmutatni, Hogy látva lássanak, Hogy látva lássanak. Ezért minden: önkínzás, ének: Szeretném, hogyha szeretnének S lennék valakié, Lennék valakié.

Jemandem nahe sein Keine Kinder, keine Erben, Ohne Freund und fremd zu sterben. Niemandem nah zu sein, Niemandem nah zu sein. Wie alle Menschen bin ich mehr, Exotisch, Rätsel, fremd und schwer, Ein fernes Flammenlicht, Ein fernes Flammenlicht. Nein, so kann ich nicht mehr bleiben, Ich muß und will mich deutlich zeigen, Endlich gesehen sein, Endlich gesehen sein. Hab mich gequält und aufgerieben Und will doch nur, daß sie mich lieben, Jemandem nahe sein, Jemandem nahe sein. Übersetzung: Wilhelm Droste