B. Tomos Hajnal Nem-tánc – Ne-ples – Non-dance

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Nem-tánc Láttam a meztelen táncosokat: felugráltak a szökőkutakra, bepörögtek a metróállomásokra, tangólépésben röpültek át az utcákon - könnyűek voltak, mert nem viselték az elviseltet, nem szabódtak ólom-mintákba, nem öltötték magukra cicomák álarcát, nem szorultak gombok és cipzárak közé, csak olyanok voltak, amilyenek.

Ne-ples Videla sam gole plesače: na fontanama skakali, u stanicama metroa su se vrtili, preko ulica plešući leteli – lagani su bili jer nisu nosili istrošeno, odbacili olovne modele, nisu obukli kićene čuvide, nisu se zaglavili među dugmadima i zipovima, samo su takvi bili kakvi jesu. Prevod: Fehér Illés

Nem-tánc Láttam a meztelen táncosokat: felugráltak a szökőkutakra, bepörögtek a metróállomásokra, tangólépésben röpültek át az utcákon - könnyűek voltak, mert nem viselték az elviseltet, nem szabódtak ólom-mintákba, nem öltötték magukra cicomák álarcát, nem szorultak gombok és cipzárak közé, csak olyanok voltak, amilyenek.

Non-dance I glimpsed the nude dancers: they jumped up on fountains, they whirled by metro stations, they flew in tango steps through the streets - they were weightless, for they did not wear the outworn, were not tailored by lead-molds, did not sport a mask of fineries, were not constricted by buttons and zippers, they were, just as they are. Translated by Andrea Van Horn