Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –
Ballada
– Hallottad-e hírét
...a kerek erdőnek, ...a kerek erdőben ...zúgó, nagy fenyőknek, ........hatalmas fenyőknek?
...................... – Hallottam csak hírét
...........................egy kerek erdőnek, ...........................egy kerek erdőben ...........................őrt álló fenyőknek, ...............................strázsáló fenyőknek.
– Hallottad-e hírét
...zúgó, nagy fenyőknek, ...zúgó fenyők alatt ...múló esztendőknek, ........futó esztendőknek?
........................– Hallottam csak hírét
...........................a zúgó fenyőknek, ...........................zúgó fenyők alatt ...........................lepergő időnek, ...............................elfogyó időnek.
– Hallottad-e hírét
...olyan esztendőnek, ...mikor megjelölt fák ...szép sorban kidőltek, ........maguktól kidőltek?
........................– Hallottam csak hírét
...........................olyan esztendőnek, ...........................mikor egy év alatt ...........................nagy múltú fák nőttek, ...............................szép múltú fák nőttek.
– Hallottad-e hírét
...vaddisznónak, őznek, ...kikre vadász vigyáz, ...s kikre sosem lőnek, ........kikre sosem lőnek?
........................– Hallottam csak hírét
..............................hegyes–éles tőrnek, ..............................mivel vérét venni ..............................jönnek a jövőnek, ...................................jönnek a jövőnek! |
Balada
– Čuo li si vest
...o okrugloj šumi
...u okrugloj šumi
...o bučnim borovima
......ogromnim borovima?
........................– Čuh samo vest
...........................o okrugloj šumi
...........................u okrugloj šumi
...........................o borovima čuvarima
..............................o borovima stražarima.
– Čuo li si vest
...o bučnim borovima
...ispod bučnih borova
...o minulim godinama
......o prohujalim godinama?
........................– Čuh samo vest
...........................o bučnim borovima
...........................ispod bučnih borova
...........................o proteklom vremenu
..............................prošlom vremenu.
– Čuo li si vest
...o takvoj godini
...kad označena stabla
...redom sva su se izvrnula
......sama od sebe su se izvrnula?
........................– Čuh samo vest
...........................o takvoj godini
...........................kad u jednoj godini
...........................stoletna stabla nikla
..............................drevna stabla nikla.
– Čuo li si vest
...o vepru, srni,
...koje lovci čuvaju
...i na koje nikad ne pucaju
......na koje nikad ne pucaju?
........................– Čuh samo vest
...........................o oštroj-šiljatoj kami,
...........................čime dolaze
...........................krv budućnosti uzeti,
..............................krv budućnosti uzeti!
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése