Géher István Esztendők éve – Godine godine

Géher István

1940. január 15. – 2012. június 11.

Esztendők éve a hatvankettedik, amikor ezt leírja, már elmúlt, mögötte van, amit visszatekintve megfelez, hogy legyen, aki fiatalosan egy kopasz fejet közszemlére tesz. (egy kortárs írta épp akkoriban, hogy "élek-e még kétennyit? ez a kétely zár, ez a kétely nyit.") maga se tudja most már, miután megélték, megélné-e a felének felét, ha lenne is jövője, amiért még itt maradna... lehajtja a fejét az előtt, aki lesz, jöhet a vénség motyogva, hogy még mindig nem elég - mert amíg él a test, a lélek el nem hiszi, amit tud: hogy az élet elment.

Godine godine šezdesetdruga, kad to napiše, već je prošla, iza njega je šta pogledajući unazad polovi da bude neko ko će mladalački jednu ćelavu glavu javno izložiti. (jedan savremenik baš u to vreme napisao „živeću li još dvostruko? ta sumnja zatvara, ta sumnja otvara.“) ni sam više ne zna, nakon što su doživeli, dal će polovinu polovine doživeti, i da ima budućnosti zbog čega bi još ostao... sagne glavu ispred onoga što će biti, mrmljajući može doći starost, pa još uvek dosta nije – jer dok telo živi duša ne veruje u ono što zna: život prođe. Prevod: Fehér Illés